1
00:00:50,023 --> 00:00:51,981
LONDRES, ANGLETERRE
2
00:00:52,608 --> 00:00:54,665
On dit que si vous voulez un aperçu de l'avenir...
3
00:00:55,716 --> 00:00:57,454
Regardez juste derrière vous.
4
00:00:58,932 --> 00:01:00,839
Avant, je pensais que c'était des conneries.
5
00:01:02,717 --> 00:01:03,943
Maintenant, je réalise...
6
00:01:06,092 --> 00:01:07,534
vous ne pouvez pas échapper au passé.
7
00:01:14,368 --> 00:01:16,061
Quand nous étions enfants...
8
00:01:17,281 --> 00:01:20,142
Vous commenceriez à vous battre avec les salauds les plus coriaces de la cour.
9
00:01:21,571 --> 00:01:22,927
Mais c'était moi...
10
00:01:23,090 --> 00:01:25,326
qui devaient intervenir et les achever.
11
00:01:25,914 --> 00:01:27,432
Repose-toi maintenant, petit frère.
12
00:01:28,402 --> 00:01:30,055
Pendant que je règle ton dernier compte.
13
00:01:37,246 --> 00:01:38,474
Prends soin de mon frère.
14
00:01:40,012 --> 00:01:41,368
Tout lui arrive...
15
00:01:41,960 --> 00:01:43,295
Je reviendrai te chercher.
16
00:01:43,485 --> 00:01:46,108
Resynchronisation par sucette
17
00:01:53,081 --> 00:01:55,081
Ce n'est pas juste.
27
00:03:31,162 --> 00:03:32,602
Tu sais que non.
28
00:03:37,357 --> 00:03:40,207
Alors qu'est-ce que c'est exactement
tu essaies de me montrer ?
29
00:03:41,427 --> 00:03:42,524
Que.
30
00:03:47,082 --> 00:03:48,523
Guerres raciales.
31
00:03:50,604 --> 00:03:51,765
On venait ici ?
32
00:03:52,052 --> 00:03:53,297
"Venez ici"?
33
00:03:53,916 --> 00:03:54,962
Nous l'avons inventé.
34
00:03:58,781 --> 00:03:59,781
GUERRES DE COURSES
35
00:04:37,163 --> 00:04:39,248
Gardez-le sous 9 000 tr/min.
36
00:04:39,249 --> 00:04:42,629
Le gamin va tirer avec ses pistons après les 200 premiers.
37
00:04:43,786 --> 00:04:46,263
Tu sais que ce n'est pas mon style, je dois rouler ou mourir, non ?
38
00:04:48,523 --> 00:04:50,249
Et si tu montais sur celui-ci.
39
00:05:08,999 --> 00:05:09,999
Es-tu prêt?
40
00:05:12,844 --> 00:05:13,873
Je sais que tu es prêt !
41
00:05:27,992 --> 00:05:29,175
Aller!
42
00:06:14,129 --> 00:06:15,185
Beau travail !
43
00:06:18,781 --> 00:06:19,781
Hé!
44
00:06:20,540 --> 00:06:22,539
C'est la fille dont j'ai tant entendu parler.
45
00:06:22,700 --> 00:06:24,882
Où étais-tu, fille fantôme ?
46
00:06:28,674 --> 00:06:29,864
C'est la fille...
47
00:06:30,749 --> 00:06:32,713
Fille fantôme...
48
00:06:41,891 --> 00:06:43,054
Letty, qu'est-ce qui se passe ?
49
00:06:49,337 --> 00:06:52,578
Merde, Dom ! Ta copine a toujours ce swing, mon pote.
50
00:06:54,653 --> 00:06:56,188
Tu n'as jamais pu encaisser un coup de poing.
51
00:06:58,008 --> 00:06:59,159
C'est vrai, c'est vrai.
52
00:06:59,518 --> 00:07:02,108
Hé, mec, je suis content que tu sois de retour, mec. C'est bon de te voir.
53
00:07:02,654 --> 00:07:04,204
Ravi de vous voir, Hektor.
54
00:07:23,163 --> 00:07:25,961
Très bien. Nous avons réussi, Jack.
55
00:07:26,074 --> 00:07:28,347
- Ouais, nous avons réussi ! - Ouais, nous y sommes parvenus.
56
00:07:28,420 --> 00:07:30,261
Je dois juste trouver ce bouton de porte.
57
00:07:30,276 --> 00:07:31,956
Mon pote, où est le bouton de la porte ? Savez-vous?
58
00:07:32,670 --> 00:07:34,005
- Hé. - Hé.
59
00:07:34,746 --> 00:07:36,119
Ouais, bien sûr.
60
00:07:36,865 --> 00:07:37,865
Je suis nouveau dans ce domaine.
61
00:07:37,889 --> 00:07:39,659
Oui, vous n'avez pas l'air d'être du genre minivan.
62
00:07:39,762 --> 00:07:40,431
Non, pas exactement.
63
00:07:40,545 --> 00:07:42,453
Hé mon pote, tu ne m'as pas fait un high-five ? Attends, attends, attends.
64
00:07:42,571 --> 00:07:44,259
High-five ! D'accord! Ouais, mon pote.
65
00:07:44,365 --> 00:07:45,848
Appréciez-le, merci.
66
00:07:45,931 --> 00:07:47,668
Ne vous inquiétez pas, vous vous y habituerez en un rien de temps.
67
00:07:50,171 --> 00:07:51,333
Ouais, c'est ce dont j'ai peur.
68
00:08:23,954 --> 00:08:25,494
Première fois que je vois ça...
69
00:08:27,254 --> 00:08:28,918
Je pensais que c'était plutôt drôle.
70
00:08:33,572 --> 00:08:35,479
Je suppose que maintenant, la blague est sur moi.
71
00:08:37,250 --> 00:08:38,367
Que fais-tu?
72
00:08:39,510 --> 00:08:42,004
Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
73
00:08:43,634 --> 00:08:44,634
Arrêt!
74
00:08:46,121 --> 00:08:47,343
Regardez-le.
75
00:08:48,142 --> 00:08:49,538
C'est la vérité.
76
00:08:51,350 --> 00:08:53,966
C'est la date à laquelle j'ai perdu la mémoire.
77
00:08:54,804 --> 00:08:56,892
C'est la date à laquelle Letty est décédée.
78
00:08:58,536 --> 00:08:59,983
Et je suis né.
79
00:09:00,098 --> 00:09:00,593
Non.
80
00:09:00,704 --> 00:09:02,346
Tu n'es jamais mort.
81
00:09:02,465 --> 00:09:04,996
Sais-tu à quel point c'est dur pour moi quand tu me regardes ?
82
00:09:05,109 --> 00:09:07,769
Et tu me vois à travers 15 ans de souvenirs ?
83
00:09:09,363 --> 00:09:11,347
Chaque beau moment que nous avons jamais vécu.
84
00:09:11,492 --> 00:09:13,699
Je le vois dans tes yeux.
85
00:09:13,842 --> 00:09:16,400
Je ne peux pas vous donner ça.
86
00:09:17,339 --> 00:09:18,579
Je n'ai rien.
87
00:09:18,723 --> 00:09:20,000
Tu m'as eu.
88
00:09:21,857 --> 00:09:24,092
Et tu n'as qu'un morceau de moi.
89
00:09:24,924 --> 00:09:27,242
Je dois me retrouver.
90
00:09:27,353 --> 00:09:28,483
Pour moi.
91
00:09:44,341 --> 00:09:45,500
Au revoir, Dom.
92
00:09:56,921 --> 00:10:00,317
SERVICE DE SÉCURITÉ DIPLOMATIQUE DIVISION DE LOS ANGELES
93
00:10:07,104 --> 00:10:08,511
Vous êtes déçu, n'est-ce pas ?
94
00:10:09,708 --> 00:10:11,354
De quoi tu parles ?
95
00:10:11,389 --> 00:10:12,487
La dernière arrestation.
96
00:10:12,980 --> 00:10:15,729
C'était trop facile. Target n'a même pas couru.
97
00:10:15,842 --> 00:10:16,842
Ah, ça va.
98
00:10:17,384 --> 00:10:19,140
Ça me donne une chance de frapper le fer.
99
00:10:19,936 --> 00:10:22,736
Cela me permet également de travailler sur mes compétences en estampage.
100
00:10:24,694 --> 00:10:25,854
Tu es un terrible menteur.
101
00:10:27,368 --> 00:10:28,605
A demain, patron.
102
00:10:28,718 --> 00:10:30,622
- Je te verrai alors. - Ne reste pas trop tard.
103
00:10:30,696 --> 00:10:32,216
Je resterai aussi longtemps que je veux, femme.
104
00:10:32,353 --> 00:10:33,941
Je savais que tu dirais ça.
105
00:10:46,618 --> 00:10:47,618
Hélène ?
106
00:10:55,410 --> 00:10:56,436
Qu'est-ce que c'est ça?
107
00:10:56,653 --> 00:10:58,786
C'est la lettre de recommandation que vous avez demandée.
108
00:10:59,618 --> 00:11:01,490
Sache juste que je pensais chaque mot là-dedans.
109
00:11:04,575 --> 00:11:05,575
Merci Hobbs.
110
00:11:06,250 --> 00:11:07,302
Merci pour tout.
111
00:11:10,940 --> 00:11:12,978
Allez, c'est trop sentimental en ce moment.
112
00:11:13,050 --> 00:11:14,785
Rentrer à la maison. Bonne nuit.
113
00:11:14,904 --> 00:11:16,157
D'accord. Au revoir.
114
00:11:51,399 --> 00:11:52,399
Juste une seconde.
115
00:11:57,189 --> 00:12:00,498
Tu n'es sûrement pas un informaticien, alors tu ferais mieux de commencer à parler...
116
00:12:00,608 --> 00:12:02,928
avant de me casser ce doigt de six manières différentes...
117
00:12:03,022 --> 00:12:05,053
et collez-le là où le soleil ne brille pas.
118
00:12:07,390 --> 00:12:09,154
Agent Hobbs, n'est-ce pas ?
119
00:12:10,126 --> 00:12:11,126
C'est exact.
120
00:12:11,897 --> 00:12:15,454
Je suis aussi le dernier homme sur Terre dont tu veux pirater l'ordinateur.
121
00:12:16,263 --> 00:12:19,180
Tu viens de mériter une danse avec le diable, mon garçon.
122
00:12:19,230 --> 00:12:20,631
Vous êtes en état d'arrestation.
123
00:12:20,777 --> 00:12:25,525
Comme je l'ai dit, je suis là pour l'équipe qui a paralysé mon frère.
124
00:12:26,910 --> 00:12:28,603
Il n'y a pas de putain d'équipe.
125
00:12:28,694 --> 00:12:32,324
C'était juste un homme, et il se tient juste devant vous.
126
00:12:40,676 --> 00:12:41,931
La dame avait raison.
127
00:12:43,569 --> 00:12:45,729
Tu es un terrible menteur.
128
00:13:46,673 --> 00:13:48,377
Maudits informaticiens.
129
00:14:01,826 --> 00:14:02,826
Hobbs!
130
00:14:04,064 --> 00:14:05,064
Sur moi !
131
00:14:15,174 --> 00:14:16,174
Hélène !
132
00:14:37,552 --> 00:14:38,552
Des Hobbs ?
133
00:14:40,719 --> 00:14:41,719
Hobbs!
134
00:15:10,555 --> 00:15:12,714
Très bien mon pote, on doit y aller ou on sera en retard.
135
00:15:12,828 --> 00:15:13,828
Allez.
136
00:15:14,646 --> 00:15:15,981
D'accord, euh.
137
00:15:17,241 --> 00:15:18,241
Qu'en penses-tu?
138
00:15:18,265 --> 00:15:20,420
Le frein de stationnement glisse jusqu'à l'école ?
139
00:15:20,456 --> 00:15:21,633
Où est maman ?
140
00:15:21,634 --> 00:15:23,642
Je ne sais pas. Elle est là-haut. Elle arrive.
141
00:15:23,713 --> 00:15:25,955
Oh.
142
00:15:30,578 --> 00:15:31,693
Surveillez votre tête.
143
00:15:33,337 --> 00:15:34,968
Dom, vous avez un paquet ici.
144
00:15:35,489 --> 00:15:36,537
De Tokyo.
145
00:15:36,652 --> 00:15:37,845
Tokyo ?
146
00:15:37,955 --> 00:15:41,230
Qu'est-ce que Han essaie de me convertir en turbocompresseur ?
147
00:15:41,342 --> 00:15:42,635
Tu es prêt ?
148
00:15:42,749 --> 00:15:44,314
Et voilà.
149
00:15:45,006 --> 00:15:46,991
Hé mon pote, les voitures ne volent pas.
150
00:15:47,091 --> 00:15:49,300
Hé, les voitures ne volent pas.
151
00:15:49,335 --> 00:15:50,268
Celui-ci l'a fait, hein ?
152
00:15:50,269 --> 00:15:52,389
Brian dans une mini-fourgonnette.
153
00:15:52,504 --> 00:15:54,273
Les choses ont changé.
154
00:15:54,314 --> 00:15:55,894
Il a du mal, Dom.
155
00:15:56,385 --> 00:15:58,530
Il ne veut pas que je le voie...
156
00:15:58,602 --> 00:16:02,005
mais la palissade blanche est pour lui comme une ancre. Je peux le dire.
157
00:16:03,371 --> 00:16:06,131
J'ai essayé de lui parler l'autre soir. Savez-vous ce qu'il a dit ?
158
00:16:06,971 --> 00:16:09,097
Les filles ne lui manquent pas. Les voitures ne lui manquent pas.
159
00:16:09,207 --> 00:16:10,803
Il rate les balles.
160
00:16:11,936 --> 00:16:14,895
Laissez-le s’installer. Donnez-lui du temps.
161
00:16:15,646 --> 00:16:17,961
Que pensez-vous de neuf mois ?
162
00:16:20,245 --> 00:16:22,245
Je vais avoir un autre bébé.
163
00:16:27,444 --> 00:16:29,206
Et tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?
164
00:16:32,636 --> 00:16:34,252
Tu dois lui dire.
165
00:16:36,468 --> 00:16:39,185
Je ne veux pas qu'il soit déçu de cette vie.
166
00:16:41,180 --> 00:16:42,725
Avec moi.
167
00:16:43,743 --> 00:16:45,791
Il ne sera jamais déçu de vous.
168
00:16:46,125 --> 00:16:48,467
Tu es la meilleure chose qui lui soit jamais arrivée.
169
00:16:51,856 --> 00:16:53,162
Merci.
170
00:17:02,812 --> 00:17:03,812
Ouais?
171
00:17:03,813 --> 00:17:05,448
Dominique Toretto.
172
00:17:07,337 --> 00:17:08,337
Tu ne me connais pas.
173
00:17:08,440 --> 00:17:09,569
Vous êtes sur le point de le faire.
174
00:17:10,058 --> 00:17:11,179
Numéro privé Tokyo, Japon
175
00:17:13,014 --> 00:17:14,233
Descendez !
176
00:17:33,589 --> 00:17:34,594
Jack!
177
00:17:39,937 --> 00:17:40,995
Jack !
178
00:18:12,784 --> 00:18:15,943
Il s'est brisé la clavicule et s'est fracturé la jambe à deux endroits.
179
00:18:16,303 --> 00:18:18,328
Il n'a repris conscience que ce matin.
180
00:18:18,438 --> 00:18:21,470
La première chose qu'il a dite a été : "Amène-moi Dom".
181
00:18:24,938 --> 00:18:26,125
Il est là-dedans.
182
00:18:36,618 --> 00:18:37,768
Ça va ?
183
00:18:39,538 --> 00:18:40,861
Je vais bien.
184
00:18:42,128 --> 00:18:43,665
Il attend. Allons-y.
185
00:18:54,714 --> 00:18:55,714
J'ai quelque chose pour toi.
186
00:18:59,112 --> 00:19:00,304
Vos fichiers.
187
00:19:00,377 --> 00:19:01,455
Merci.
188
00:19:03,208 --> 00:19:06,296
Vous risquez votre vie pour sauver le monde libre...
189
00:19:06,378 --> 00:19:06,762
et qu'est-ce qu'ils te donnent ?
190
00:19:06,874 --> 00:19:09,815
Jell-O et une mauvaise émission de télévision des années 70.
191
00:19:13,946 --> 00:19:15,255
Tu sais, ça a ses avantages.
192
00:19:15,368 --> 00:19:16,528
Les bains à l'éponge, ce n'est pas si mal.
193
00:19:16,628 --> 00:19:17,637
Papa!
194
00:19:17,713 --> 00:19:18,713
Je suis désolé, bébé.
195
00:19:18,766 --> 00:19:19,982
"Papa"?
196
00:19:21,132 --> 00:19:22,493
Chérie, je veux te présenter quelqu'un.
197
00:19:22,532 --> 00:19:24,347
C'est un, euh...
198
00:19:25,211 --> 00:19:26,345
C'est un vieil ami.
199
00:19:26,445 --> 00:19:27,847
Allez-y et dites bonjour.
200
00:19:27,881 --> 00:19:29,147
Dominique Toretto, n'est-ce pas ?
201
00:19:29,852 --> 00:19:32,940
Mon père a dit qu'il t'avait botté le cul une fois.
202
00:19:56,474 --> 00:19:57,952
Qui a fait ça ?
203
00:19:59,738 --> 00:20:01,102
Vous vous souvenez d'Owen Shaw ?
204
00:20:02,975 --> 00:20:05,239
Celui que nous avons détruit la moitié de Londres en essayant de l'obtenir.
205
00:20:05,335 --> 00:20:06,335
Eh bien...
206
00:20:06,961 --> 00:20:08,403
C'est son grand et méchant frère.
207
00:20:08,492 --> 00:20:09,528
Jetez un oeil à ceci.
208
00:20:16,640 --> 00:20:17,669
"Deckard Shaw"
209
00:20:18,179 --> 00:20:20,182
Assassin des forces spéciales britanniques.
210
00:20:20,297 --> 00:20:22,418
Le genre d'atout unique...
211
00:20:22,490 --> 00:20:24,649
qu'aucun gouvernement n'admettrait jamais d'employer.
212
00:20:24,761 --> 00:20:25,912
Les garçons des Black Ops.
213
00:20:26,020 --> 00:20:27,749
Pire. Ils ont créé un monstre.
214
00:20:29,018 --> 00:20:33,048
Ils pensaient que Shaw était un mal nécessaire jusqu'à ce que finalement...
215
00:20:33,165 --> 00:20:35,929
ils ont décidé qu'il n'était pas nécessaire.
216
00:20:36,769 --> 00:20:40,727
Les pouvoirs en place estimaient qu’il en savait un peu trop.
217
00:20:40,841 --> 00:20:42,563
L'actif est devenu un passif.
218
00:20:42,637 --> 00:20:45,450
Ils ont donc envoyé 20 agents d’élite pour le mettre à la retraite.
219
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
Et ils ont raté.
220
00:20:47,304 --> 00:20:49,977
C'était il y a 6 ans et depuis, Shaw est un fantôme.
221
00:20:50,172 --> 00:20:51,172
Jusqu'à maintenant.
222
00:20:53,465 --> 00:20:55,270
Comment puis-je le trouver ?
223
00:20:55,405 --> 00:20:58,182
La réponse officielle est : non.
224
00:21:01,388 --> 00:21:02,935
Il a tué Han.
225
00:21:03,336 --> 00:21:04,890
J'ai presque tué ma famille.
226
00:21:04,962 --> 00:21:07,018
Il a également essayé de me mettre dans un sac mortuaire.
227
00:21:07,094 --> 00:21:09,585
C'est pourquoi quand je sortirai, je vais lui faire tellement mal...
228
00:21:09,662 --> 00:21:12,366
il va souhaiter que sa mère garde les jambes fermées.
229
00:21:12,783 --> 00:21:15,382
Mais d'ici là, ma réponse officielle à vous...
230
00:21:16,259 --> 00:21:17,329
est de se retirer.
231
00:21:17,435 --> 00:21:19,343
Maintenant tu sais que je ne peux pas faire ça.
232
00:21:19,454 --> 00:21:20,683
Je te connais, Dom.
233
00:21:20,786 --> 00:21:24,492
C'est pourquoi maintenant je vous donne une réponse de frère à frère.
234
00:21:24,604 --> 00:21:27,131
Vous faites tout ce que vous devez faire.
235
00:21:27,930 --> 00:21:30,050
Quand tu trouveras cette salope...
236
00:21:30,129 --> 00:21:31,852
Fais-moi juste une faveur.
237
00:21:31,928 --> 00:21:33,041
Qu'est ce que c'est?
238
00:21:35,103 --> 00:21:36,362
Ne manquez pas.
239
00:21:39,018 --> 00:21:42,654
MONTECRISTO, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
240
00:21:45,491 --> 00:21:47,384
Merci beaucoup de nous avoir laissé rester, Mando.
241
00:21:47,467 --> 00:21:48,632
J'espère que ce n'est pas un problème.
242
00:21:48,633 --> 00:21:51,562
Écoutez, Dom avait besoin d'un coffre-fort livré à Rio dans deux jours.
243
00:21:51,674 --> 00:21:52,808
C'était un problème.
244
00:21:53,032 --> 00:21:55,053
Accueillant sa famille en République Dominicaine,
245
00:21:55,143 --> 00:21:56,361
c'est les vacances.
246
00:21:56,476 --> 00:21:57,811
Quelqu'un vous dérange ici...
247
00:21:57,927 --> 00:21:59,821
ils dérangent tout le pays.
248
00:21:59,895 --> 00:22:00,976
Vous serez en sécurité.
249
00:22:05,661 --> 00:22:12,335
Ouais, ils sont là. Je les ai récupérés moi-même à l'aéroport.
250
00:22:12,453 --> 00:22:14,514
Attendez. Ton frère.
251
00:22:15,150 --> 00:22:16,150
Dom.
252
00:22:16,174 --> 00:22:17,477
Ouais, Mia, c'est moi.
253
00:22:17,595 --> 00:22:18,595
Comment ça va là-bas ?
254
00:22:18,652 --> 00:22:21,321
Nous sommes chez Mando. Cet endroit est comme une forteresse.
255
00:22:21,393 --> 00:22:24,841
Tu devrais voir Brian. Il est en mode FBI complet.
256
00:22:24,952 --> 00:22:28,124
Il a construit un centre de surveillance dans le garage de Mando et tout.
257
00:22:28,237 --> 00:22:30,682
Et vous ? Avez-vous découvert qui est après nous ?
258
00:22:30,797 --> 00:22:33,667
On dirait que les péchés de Londres nous ont suivis jusqu'à chez nous.
259
00:22:33,778 --> 00:22:35,541
Comment Buster a-t-il pris la nouvelle ?
260
00:22:35,652 --> 00:22:36,652
Je ne peux pas lui dire.
261
00:22:36,739 --> 00:22:39,196
S'il savait pour le bébé, il resterait ici avec nous.
262
00:22:39,278 --> 00:22:42,043
Et avec tout ce qui se passe, tu vas avoir besoin de lui à tes côtés.
263
00:22:42,715 --> 00:22:45,068
Faites juste attention à lui. Gardez-le en sécurité.
264
00:22:45,179 --> 00:22:47,086
Et revenons ensemble à la maison.
265
00:22:47,170 --> 00:22:49,823
Dis à Brian que je le verrai à Los Angeles dans deux jours.
266
00:22:50,566 --> 00:22:51,566
Où vas-tu?
267
00:22:51,590 --> 00:22:52,590
Tokyo.
268
00:22:53,473 --> 00:22:55,168
Je ramène Han à la maison.
269
00:22:57,071 --> 00:22:59,143
Les autorités tentent toujours de déterminer...
270
00:22:59,144 --> 00:23:01,862
le motif derrière cette attaque audacieuse ici au bureau...
271
00:23:01,974 --> 00:23:06,285
du service de sécurité diplomatique américain au centre-ville de Los Angeles...
272
00:23:06,396 --> 00:23:07,436
il y a moins de 36 heures.
273
00:23:08,243 --> 00:23:09,825
Les faits continuent d'arriver...
274
00:23:09,934 --> 00:23:12,934
mais ce que l'on sait, c'est que le suspect est entré au 4ème étage de l'immeuble...
275
00:23:14,293 --> 00:23:15,293
Hé.
276
00:23:15,928 --> 00:23:17,370
- Ça va ? - Ouais.
277
00:23:18,162 --> 00:23:21,380
Ce type est juste implacable.
278
00:23:23,283 --> 00:23:24,798
C'est pourquoi Dom a besoin de toi.
279
00:23:25,666 --> 00:23:28,361
Vous devez tous les deux trouver ce type et vous devez l'arrêter...
280
00:23:28,467 --> 00:23:30,769
avant qu'il ne fasse encore plus de mal à notre famille.
281
00:23:33,085 --> 00:23:34,174
Je viens de...
282
00:23:36,271 --> 00:23:37,923
J'ai foiré tellement de choses.
283
00:23:38,905 --> 00:23:41,853
Je ne pourrais pas vivre avec moi-même si je ratais ça aussi.
284
00:23:41,968 --> 00:23:43,880
Vous ne le ferez pas.
285
00:23:44,924 --> 00:23:46,115
Je crois en toi.
286
00:23:47,042 --> 00:23:49,780
Je crois en nous. C'est tout ce qui compte.
287
00:23:51,474 --> 00:23:52,655
Je t'aime, Brian.
288
00:24:03,080 --> 00:24:04,513
Je t'aime, bébé.
289
00:24:05,515 --> 00:24:09,304
Promets-moi juste. Après cela, nous avons terminé.
290
00:24:09,419 --> 00:24:11,762
Plus d'emplois, plus d'ennemis.
291
00:24:12,675 --> 00:24:13,897
Revenez vers nous.
292
00:24:14,012 --> 00:24:15,884
Je ne te décevrai pas, Mia.
293
00:24:17,752 --> 00:24:18,762
Je sais.
294
00:24:21,078 --> 00:24:23,773
TOKYO, JAPON
295
00:24:34,790 --> 00:24:35,790
Hé, Sean !
296
00:24:35,814 --> 00:24:37,469
Hé, regarde ça, mec.
297
00:24:37,541 --> 00:24:40,026
Ce mec ici veut piloter le nouveau DK.
298
00:24:40,107 --> 00:24:41,272
Pas ce soir, Twinkie.
299
00:24:43,404 --> 00:24:44,803
Il a dit qu'il connaissait Han.
300
00:24:51,040 --> 00:24:55,245
Han a dit que tu étais rapide, mais pas si vite que ça.
301
00:24:56,155 --> 00:24:58,521
Qui a dit que les muscles américains ne pouvaient pas dériver ?
302
00:24:59,783 --> 00:25:02,812
Han a mentionné qu'il laissait ses ennemis derrière lui.
303
00:25:04,331 --> 00:25:05,960
Il n'en a jamais beaucoup parlé.
304
00:25:07,575 --> 00:25:09,666
Jouez-le toujours près du gilet.
305
00:25:15,035 --> 00:25:17,305
Nous avons trouvé quelques choses près du crash.
306
00:25:19,219 --> 00:25:20,299
Il ne restait plus grand chose.
307
00:25:27,487 --> 00:25:28,788
Gisèle.
308
00:25:33,061 --> 00:25:34,061
Ouais.
309
00:25:34,885 --> 00:25:36,325
Il y a encore une chose.
310
00:25:39,322 --> 00:25:40,614
J'ai trouvé ça.
311
00:25:44,875 --> 00:25:46,182
Ça a dû signifier quelque chose pour lui.
312
00:25:47,261 --> 00:25:49,211
Quand tu trouveras le type qui a tué Han...
313
00:25:50,300 --> 00:25:52,065
Qu'est-ce que tu vas faire ?
314
00:25:53,706 --> 00:25:56,731
Les mots n'ont même pas encore été inventés.
315
00:26:18,247 --> 00:26:21,552
On dit de vivre dans le cœur de ceux que nous laissons derrière nous...
316
00:26:21,698 --> 00:26:23,933
ce n'est pas mourir.
317
00:26:25,025 --> 00:26:26,790
Mais il t'a mis dans sa tombe.
318
00:26:28,919 --> 00:26:31,689
Alors maintenant, je vais lui faire la même chose.
319
00:26:36,137 --> 00:26:38,133
Je ne peux plus faire d'enterrements.
320
00:26:39,901 --> 00:26:40,922
Tout d'abord, Han...
321
00:26:43,636 --> 00:26:46,221
Maintenant, Hobbs est éliminé, plus que tout le monde.
322
00:26:51,526 --> 00:26:52,964
Nous sommes pourchassés.
323
00:26:59,627 --> 00:27:01,773
Vous savez qu'il est quelque part en train de regarder, n'est-ce pas ?
324
00:27:03,018 --> 00:27:04,072
Je l'espère.
325
00:27:04,215 --> 00:27:05,610
Cela veut dire qu'il est proche.
326
00:27:06,555 --> 00:27:08,754
Promets-moi juste, Brian.
327
00:27:09,738 --> 00:27:11,363
Plus d'enterrements.
328
00:27:12,152 --> 00:27:13,152
Juste un de plus.
329
00:27:17,197 --> 00:27:18,197
Le sien.
330
00:29:46,170 --> 00:29:48,797
Tu n'aurais jamais dû te mêler de la famille d'un homme.
331
00:29:48,909 --> 00:29:50,891
J'ai dit la même chose à ton frère.
332
00:29:54,264 --> 00:29:55,858
Renforcé votre châssis.
333
00:29:56,796 --> 00:29:58,873
C'est comme monter sur le ring avec des gants lestés.
334
00:29:58,874 --> 00:30:01,394
Votre erreur. Je ne suis pas ici pour jouer à des jeux.
335
00:30:02,192 --> 00:30:03,486
Tu vois, toi et moi...
336
00:30:04,323 --> 00:30:05,912
Nous venons de mondes différents.
337
00:30:06,679 --> 00:30:09,919
Croyez-moi, j'ai vu des rues bien plus méchantes que celles auxquelles vous êtes habitué.
338
00:30:10,493 --> 00:30:11,493
Rester.
339
00:30:13,050 --> 00:30:14,494
Ça va devenir beaucoup plus méchant.
340
00:30:17,375 --> 00:30:19,363
Tu penses que ça allait être un combat de rue ?
341
00:30:38,449 --> 00:30:39,783
Par terre!
342
00:30:40,549 --> 00:30:41,549
Maintenant!
343
00:30:43,874 --> 00:30:45,608
Lâche-le ou je te laisse tomber !
344
00:30:45,718 --> 00:30:46,718
Woah, woah !
345
00:30:46,973 --> 00:30:49,832
Facile, les gars. Nous sommes dans la même équipe ici.
346
00:30:50,701 --> 00:30:52,078
M. Toretto...
347
00:30:52,182 --> 00:30:53,728
Je suis ici sur recommandation...
348
00:30:53,837 --> 00:30:55,345
d'un ami commun à nous.
349
00:30:55,416 --> 00:30:57,176
- M. Hobbs ? - Qui diable es-tu ?
350
00:30:57,251 --> 00:30:58,761
Moi? Je suis juste un gars.
351
00:30:58,830 --> 00:31:01,241
Je le suis, M. Personne.
352
00:31:01,312 --> 00:31:03,446
C'est une grande entrée pour personne.
353
00:31:03,912 --> 00:31:06,305
Et le gars qui a mis notre ami commun à l'hôpital...
354
00:31:07,501 --> 00:31:08,990
tu le laisses simplement s'enfuir.
355
00:31:09,064 --> 00:31:12,448
Je pense que je viens peut-être de te sauver la mise, Dom.
356
00:31:12,822 --> 00:31:15,744
Écoute, tu penses que tu peux lâcher mon homme là-bas ?
357
00:31:15,853 --> 00:31:17,403
Il commence à devenir un peu bleu.
358
00:31:19,816 --> 00:31:20,816
J'apprécie cela.
359
00:31:21,606 --> 00:31:23,043
Les voici.
360
00:31:23,872 --> 00:31:24,872
Écoute, Dom.
361
00:31:24,962 --> 00:31:29,383
Il y a une guerre entre les ombres et les fantômes comme moi.
362
00:31:31,295 --> 00:31:34,353
Vous et votre équipe êtes involontairement entrés au milieu de tout cela à Londres...
363
00:31:34,470 --> 00:31:36,586
et il semble qu'il vous ait maintenant suivi jusqu'à chez vous.
364
00:31:39,084 --> 00:31:40,343
C'est à vous.
365
00:31:41,180 --> 00:31:42,762
Je vais prendre une bière.
366
00:31:43,553 --> 00:31:44,553
Vous êtes invités à me rejoindre.
367
00:31:44,740 --> 00:31:47,192
Au fait, je peux vous trouver Deckard Shaw.
368
00:31:54,046 --> 00:31:57,406
BASE D'OPÉRATIONS EL SEGUNDO, CALIFORNIE
369
00:32:00,372 --> 00:32:01,372
Bière belge.
370
00:32:04,687 --> 00:32:06,651
Mec, ces moines ont bien compris.
371
00:32:06,764 --> 00:32:10,760
Je ne connais pas toute cette histoire de célibat, mais quand il s'agit de bière...
372
00:32:12,305 --> 00:32:13,305
En voudriez-vous un ?
373
00:32:13,329 --> 00:32:15,715
Je suis moi-même plutôt un homme Corona.
374
00:32:19,288 --> 00:32:22,452
Vos dossiers, non seulement détaillés...
375
00:32:23,179 --> 00:32:26,510
C'est extrêmement divertissant.
376
00:32:32,480 --> 00:32:35,585
Écoutez, le pouvoir de Shaw est qu'il est une ombre.
377
00:32:35,735 --> 00:32:38,397
Il est vraiment doué pour entrer et sortir des lieux...
378
00:32:38,398 --> 00:32:40,850
sans être vu et ne laissant qu'un nombre de morts dans son sillage.
379
00:32:41,002 --> 00:32:44,045
C'est un vrai dur à cuire anglais.
380
00:32:44,324 --> 00:32:48,134
Mais pour être honnête avec toi Dom, je m'en fous de Deckard Shaw.
381
00:32:48,474 --> 00:32:49,548
C'est toi que je veux.
382
00:32:49,655 --> 00:32:54,165
Parce que toi et moi pouvons nous entraider pour obtenir ce dont nous avons tous les deux besoin.
383
00:32:55,036 --> 00:32:56,720
J'écoute.
384
00:32:56,880 --> 00:32:58,700
Tout récemment, une entreprise militaire privée...
385
00:32:58,811 --> 00:33:01,866
dirigé par un terroriste recherché nommé Mose Jakande...
386
00:33:01,980 --> 00:33:04,386
kidnappé un hacker connu uniquement sous le nom de "Ramsey".
387
00:33:05,008 --> 00:33:07,452
Lady Liberty a mis sa culotte en désordre à cause de ça, mais à juste titre...
388
00:33:07,587 --> 00:33:10,809
parce que ce Ramsey a créé quelque chose d'intéressant.
389
00:33:11,072 --> 00:33:12,140
- Apportez-le. - Oui Monsieur.
390
00:33:12,734 --> 00:33:13,736
Dis bonjour...
391
00:33:14,298 --> 00:33:16,095
Aux yeux de Dieu.
392
00:33:16,344 --> 00:33:18,970
Maintenant, ce petit salaud pirate tout ce qui se trouve sur un réseau numérique.
393
00:33:19,064 --> 00:33:22,661
Cela signifie tous les téléphones portables, satellites, distributeurs automatiques et ordinateurs,
394
00:33:22,774 --> 00:33:23,774
simultanément.
395
00:33:24,014 --> 00:33:27,642
S'il est équipé d'un microphone ou d'un objectif, God's Eye peut l'utiliser pour vous trouver.
396
00:33:27,747 --> 00:33:30,231
Alors vous m'avez invité ici pour me montrer un dispositif de localisation.
397
00:33:30,373 --> 00:33:31,971
Sous stéroïdes. Beaucoup d'entre eux.
398
00:33:32,079 --> 00:33:33,559
Permettez-moi de vous le dire de cette façon.
399
00:33:33,666 --> 00:33:36,621
Il nous a fallu près d'une décennie pour retrouver Oussama ben Laden.
400
00:33:36,735 --> 00:33:39,352
Avec ça, on pourrait le localiser n'importe où sur la planète
401
00:33:39,458 --> 00:33:40,582
dans quelques heures.
402
00:33:40,692 --> 00:33:43,105
Voilà une machine sérieuse...
403
00:33:43,179 --> 00:33:45,341
cela pourrait être catastrophique entre de mauvaises mains.
404
00:33:45,415 --> 00:33:47,608
Mais pour des raisons politiques très nauséabondes...
405
00:33:47,717 --> 00:33:51,815
tout plan de sauvetage impliquant des forces ou des entités du gouvernement américain...
406
00:33:51,816 --> 00:33:53,861
a été strictement exclue.
407
00:33:54,978 --> 00:33:57,389
Et c'est pourquoi j'ai besoin de toi.
408
00:33:57,537 --> 00:33:59,262
Mais pourquoi ai-je besoin de toi ?
409
00:34:00,133 --> 00:34:04,112
Je veux dire, je pourrais retourner dehors, profiter du reste des Coronas...
410
00:34:04,783 --> 00:34:06,257
laisse Shaw venir à moi.
411
00:34:06,480 --> 00:34:09,206
Vous pourriez faire ça. Comment ça se passe pour vous jusqu’à présent ?
412
00:34:09,327 --> 00:34:11,656
Tu as un ami sous terre, un autre à l'hôpital...
413
00:34:11,766 --> 00:34:14,005
et puis bien sûr il y a ce petit problème de la bombe...
414
00:34:14,157 --> 00:34:15,412
qui a détruit votre maison.
415
00:34:16,702 --> 00:34:19,613
Shaw vit dans un monde qui ne respecte pas vos règles.
416
00:34:21,169 --> 00:34:22,169
Qu'on le veuille ou non...
417
00:34:22,179 --> 00:34:23,985
vous vivez aussi dans ce monde maintenant.
418
00:34:25,333 --> 00:34:27,060
Tu veux savoir comment tuer une ombre ?
419
00:34:27,751 --> 00:34:29,143
Il suffit de mettre un peu de lumière là-dessus.
420
00:34:29,798 --> 00:34:31,606
Si vous obtenez l'Œil de Dieu pour moi...
421
00:34:31,607 --> 00:34:35,267
J'ai déjà l'autorisation pour vous de l'utiliser jusqu'à ce que vous ayez Shaw.
422
00:34:35,617 --> 00:34:37,733
Vous passez du chassé au chasseur.
423
00:34:37,838 --> 00:34:40,211
Et il n'y a aucun endroit sur Terre que Shaw puisse vous cacher.
424
00:34:40,323 --> 00:34:41,493
Plus important encore,
425
00:34:42,222 --> 00:34:44,721
toi et ta famille...
426
00:34:45,770 --> 00:34:47,547
n'allez plus aux funérailles.
427
00:34:48,473 --> 00:34:51,574
Vous obtenez Ramsey, vous obtenez l'Œil de Dieu...
428
00:34:51,681 --> 00:34:52,789
Vous obtenez Shaw.
429
00:34:54,108 --> 00:34:56,521
Eh bien, c'est la conclusion et le pitch.
430
00:34:57,464 --> 00:35:02,332
Maintenant que je vous ai donné ces informations incroyablement sensibles et hautement classifiées...
431
00:35:03,250 --> 00:35:04,529
Qu'en penses-tu, Toretto ?
432
00:35:04,639 --> 00:35:07,064
Je pense que tu sais déjà ce que je vais faire.
433
00:35:07,143 --> 00:35:08,143
Bien.
434
00:35:08,255 --> 00:35:10,744
Mais ce sera ma façon de faire.
435
00:35:11,963 --> 00:35:13,059
Et mon équipage.
436
00:35:13,170 --> 00:35:14,932
J'ai supposé que tu pourrais dire ça.
437
00:35:15,184 --> 00:35:18,993
C'est pourquoi j'ai pris la liberté de rassembler votre équipe.
438
00:35:31,398 --> 00:35:32,763
C'est fou.
439
00:35:33,809 --> 00:35:35,612
Que se passe-t-il ici ?
440
00:35:38,397 --> 00:35:41,654
Nos renseignements suggèrent que Ramsey sera transporté...
441
00:35:41,727 --> 00:35:44,155
par un cortège armé à travers la chaîne de montagnes du Caucase.
442
00:35:44,268 --> 00:35:46,418
S'ils franchissent cette plage et atteignent leur destination...
443
00:35:46,529 --> 00:35:48,236
Ramsey est pratiquement parti.
444
00:35:48,349 --> 00:35:49,542
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
445
00:35:49,652 --> 00:35:51,838
Il n'y a qu'une seule route qui mène à l'entrée ou à la sortie... ?
446
00:35:51,946 --> 00:35:53,789
Des gouttes de tous côtés...
447
00:35:53,897 --> 00:35:57,070
Un cortège de l'enfer protégé par une petite armée...
448
00:35:57,183 --> 00:35:58,879
à 1,6 km dans les deux sens ?
449
00:35:58,958 --> 00:36:00,752
Ouais, c'est à peu près tout.
450
00:36:01,844 --> 00:36:03,284
- Tu as fini ? - Non, je n'ai pas fini.
451
00:36:03,914 --> 00:36:07,451
Donc vous vouliez tous que j'entre par effraction dans un commissariat, très bien.
452
00:36:07,574 --> 00:36:09,379
Ensuite, vous m'avez demandé d'arrêter un tank.
453
00:36:09,490 --> 00:36:11,363
Je n’en étais pas content, mais je l’ai fait.
454
00:36:11,437 --> 00:36:13,285
Et puis vous avez eu cette brillante idée...
455
00:36:13,385 --> 00:36:16,640
pour abattre l'un des plus gros avions jamais créés.
456
00:36:16,788 --> 00:36:18,729
J'ai tiré cette merde du ciel...
457
00:36:20,668 --> 00:36:21,668
Ce n'est rien.
458
00:36:21,967 --> 00:36:23,469
Mais ça ici, mon ami...
459
00:36:23,579 --> 00:36:28,013
Il se trouve que c'est l'idée la plus stupide dont j'ai jamais entendu parler dans ma vie.
460
00:36:28,122 --> 00:36:30,734
J'avais oublié ça, tu étais le seul à avoir fait tomber cet avion.
461
00:36:31,829 --> 00:36:34,851
Non, la seule chose que je l'ai vu enlever, c'est "Pas de genoux" Denise.
462
00:36:34,931 --> 00:36:36,451
Tu te souviens ? Au bal ?
463
00:36:36,928 --> 00:36:39,179
Vraiment, Brian ? Tu vas faire ça ici ?
464
00:36:39,286 --> 00:36:41,006
Vous voyez, vous essayez tous de me faire sortir de mon propos.
465
00:36:41,398 --> 00:36:44,691
Tout ce que je dis, c'est que j'en ai marre de tout le monde autour de moi...
466
00:36:44,805 --> 00:36:46,170
prendre toutes les décisions.
467
00:36:46,968 --> 00:36:48,268
Cette fois, c'est moi qui mène.
468
00:36:48,382 --> 00:36:51,900
Sérieusement. Si je ne commence pas à prendre des décisions, je suis éliminé.
469
00:36:51,985 --> 00:36:53,036
Très bien, Romain.
470
00:36:53,789 --> 00:36:55,214
Qu'est-ce que tu as ?
471
00:36:56,460 --> 00:37:01,370
Je veux dire, je n'essaierais pas d'entrer dans toute cette histoire de leadership, comme maintenant.
472
00:37:01,446 --> 00:37:02,807
Tu sais ce que je dis ? Je suis juste un peu...
473
00:37:02,921 --> 00:37:04,037
En parlant de ça, à un moment donné.
474
00:37:04,181 --> 00:37:05,599
Comme, tu sais, quand nous...
475
00:37:06,181 --> 00:37:08,182
Peu importe. Je veux dire, je pense...
476
00:37:10,825 --> 00:37:11,825
Allons-y à partir d'ici.
477
00:37:11,849 --> 00:37:13,690
- Je ne pense pas que ce soit... - Non, ne pense pas.
478
00:37:14,309 --> 00:37:15,309
C'est mon travail.
479
00:37:18,529 --> 00:37:19,529
D'accord.
480
00:37:20,694 --> 00:37:22,817
Il est impossible de le frapper là.
481
00:37:23,653 --> 00:37:26,387
C'est littéralement l'endroit le plus sûr de la montagne.
482
00:37:26,538 --> 00:37:29,568
Pourquoi? Parce que vous ne pouvez pas y accéder physiquement.
483
00:37:29,692 --> 00:37:31,557
Maintenant, voyez, c'est ce qui le rend si doux.
484
00:37:31,702 --> 00:37:34,746
Parce que c'est l'endroit d'où ils s'attendent le moins à ce que nous les frappions.
485
00:37:34,849 --> 00:37:37,811
Même si je déteste l'admettre, il a mis le doigt sur quelque chose.
486
00:37:37,925 --> 00:37:38,925
Qu'en penses-tu, Dom ?
487
00:37:39,748 --> 00:37:40,748
Ici?
488
00:37:40,772 --> 00:37:41,772
Ouais.
489
00:37:42,854 --> 00:37:44,688
Je pense que nous avons un plan.
490
00:37:44,846 --> 00:37:47,366
Pensée complètement fausse.
491
00:37:47,476 --> 00:37:48,599
Et j'aime ça.
492
00:37:49,004 --> 00:37:51,166
- Tu vois ? - Je suis doué pour ça.
493
00:37:51,860 --> 00:37:52,860
Bien?
494
00:37:52,896 --> 00:37:54,129
D'accord.
495
00:37:54,276 --> 00:37:56,784
Comment comptez-vous vous engager sur cette route ?
496
00:37:57,810 --> 00:37:59,425
Eh bien, Tej ?
497
00:38:01,691 --> 00:38:03,490
Je pense que j'ai peut-être un plan pour ça.
498
00:38:04,680 --> 00:38:06,087
Quoi? J'ai délégué.
499
00:38:06,964 --> 00:38:08,436
C'est ce que font les bons dirigeants.
500
00:38:09,510 --> 00:38:10,510
Chef!
501
00:38:10,534 --> 00:38:13,070
Tu sais, quand je lisais tes fichiers...
502
00:38:13,186 --> 00:38:15,563
J'ai été impressionné par ce que vous avez accompli avec votre équipe.
503
00:38:15,638 --> 00:38:18,357
Mais, en les rencontrant maintenant, je dois dire, Dom...
504
00:38:19,502 --> 00:38:20,880
tu as vraiment un don.
505
00:38:24,346 --> 00:38:27,996
Considérez mon atelier comme votre nouvelle salle de spectacle.
506
00:38:28,106 --> 00:38:29,500
Je pense que vous trouverez nos voitures...
507
00:38:29,618 --> 00:38:31,316
extrêmement séduisant.
508
00:38:32,263 --> 00:38:33,454
Et votre équipe...
509
00:38:34,507 --> 00:38:35,517
est maintenant terminé.
510
00:38:46,553 --> 00:38:47,845
Je suis allé à la maison.
511
00:38:49,355 --> 00:38:50,849
Je te cherchais partout.
512
00:38:52,619 --> 00:38:54,215
Tu m'as fait peur.
513
00:38:58,989 --> 00:39:00,164
Vous ne serez jamais seul...
514
00:39:03,522 --> 00:39:04,644
Où as-tu trouvé ça ?
515
00:39:08,506 --> 00:39:09,792
Je l'ai trouvé dans la voiture de Han.
516
00:39:09,901 --> 00:39:11,678
Cela a été laissé comme message.
517
00:39:11,791 --> 00:39:13,713
Un message que je prévois de renvoyer.
518
00:39:15,491 --> 00:39:16,594
Pouvez-vous monter ?
519
00:39:16,706 --> 00:39:18,254
Oui, bien sûr que je peux.
520
00:39:18,803 --> 00:39:20,569
Han était aussi ma famille.
521
00:39:25,225 --> 00:39:26,225
Brian !
522
00:39:26,906 --> 00:39:28,891
Nous allons avoir besoin d'une suspension pour un long voyage...
523
00:39:28,999 --> 00:39:31,108
différentiels à glissement limité dans chacun d'eux.
524
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
Comment ça va.
525
00:39:32,762 --> 00:39:33,792
Tej!
526
00:39:33,909 --> 00:39:36,887
Je veux l'enfant démoniaque entre ça...
527
00:39:38,211 --> 00:39:39,539
et ça.
528
00:39:41,042 --> 00:39:42,201
Cela fait beaucoup d'armure.
529
00:39:42,314 --> 00:39:44,982
Je vais juste ajouter plus de poids, vous ralentir.
530
00:39:47,385 --> 00:39:49,999
Cette fois, il ne s’agit pas seulement d’être rapide.
531
00:39:56,957 --> 00:39:58,870
Ouais, je vais bien.
532
00:40:00,807 --> 00:40:02,648
De la rue, tu vois ce que je dis ?
533
00:40:02,734 --> 00:40:04,406
Ce n'est rien.
534
00:40:10,656 --> 00:40:12,850
Hé, Roman, tu flippes, n'est-ce pas ?
535
00:40:12,933 --> 00:40:15,054
- Non. - Oui, c'est vrai.
536
00:40:15,127 --> 00:40:16,127
J'ai dit non.
537
00:40:16,287 --> 00:40:19,587
Écoute mec, il faut un homme adulte pour accepter ses sentiments.
538
00:40:19,709 --> 00:40:21,971
Si vous avez besoin de pleurer, allez-y et pleurez.
539
00:40:23,062 --> 00:40:25,963
En tant qu'ami, vous savez que je me soucie de votre bien-être.
540
00:40:26,142 --> 00:40:27,550
C'est pourquoi j'ai pris des précautions...
541
00:40:27,624 --> 00:40:30,011
de mettre des couches pour adultes dans votre boîte à gants.
542
00:40:30,082 --> 00:40:31,321
Tu peux juste te détendre, mec ?
543
00:40:31,931 --> 00:40:36,075
J'ai vu des conneries folles, Dom, mais ça pourrait vraiment faire des vagues.
544
00:40:36,151 --> 00:40:39,006
Alors essayons de rester aussi discret que possible, hein ?
545
00:40:39,119 --> 00:40:40,628
Est-ce que je ne le fais pas toujours ?
546
00:40:40,706 --> 00:40:43,729
Je vous dis quoi : vous l'abattez de quelques crans cette fois...
547
00:40:43,801 --> 00:40:47,076
et j'échangerai mon Belge contre un fût de Corona.
548
00:40:47,859 --> 00:40:49,925
Vous vous rendriez service là-bas.
549
00:40:50,903 --> 00:40:53,415
Quelqu'un peut-il m'expliquer ce que nous sommes censés faire ici ?
550
00:40:53,476 --> 00:40:55,319
Allez, Rom. C'était ton plan, tu dois l'accepter.
551
00:40:55,423 --> 00:40:56,685
Non, ce n'était pas mon plan.
552
00:41:00,903 --> 00:41:02,506
Ouais, c'est parti. Temps de jeu.
553
00:41:15,599 --> 00:41:17,571
Roman, tu as besoin d'air frais ?
554
00:41:17,598 --> 00:41:19,515
Parce que tu es sur le point d'en avoir une grande quantité.
555
00:41:23,165 --> 00:41:24,470
Bon, c'est parti !
556
00:41:42,565 --> 00:41:44,590
Juste au moment où tu ne pensais pas que ça pouvait s'améliorer, hein ?
557
00:41:51,382 --> 00:41:52,382
Oh merde!
558
00:42:07,407 --> 00:42:08,407
Maintenant, nous déménageons.
559
00:42:15,545 --> 00:42:18,457
Tout le monde va bien ? Tout le monde s'en est sorti ?
560
00:42:23,390 --> 00:42:25,890
Tu devrais leur dire que ce n'est pas pour toi !
561
00:42:25,891 --> 00:42:26,965
Ce n'est pas votre mission !
562
00:42:27,071 --> 00:42:29,839
Rom, quoi de neuf mec ! Parle-moi, allez !
563
00:42:30,206 --> 00:42:32,101
- Je ne peux pas le faire. - Bon sang, tu ne peux pas !
564
00:42:32,219 --> 00:42:35,643
Allez mec ! Jetez ce truc à l'envers et sortez votre cul d'ici maintenant !
565
00:42:35,645 --> 00:42:38,114
Écoute, je ne peux pas le faire, d'accord ? Écoutez ce que je dis.
566
00:42:38,115 --> 00:42:39,115
Ce n’est pas le moment !
567
00:42:39,144 --> 00:42:40,589
Je vais rester ici avec le pilote.
568
00:42:40,704 --> 00:42:43,816
Nous allons faire le tour et nous assurer que nous les retenons d'ici !
569
00:42:43,885 --> 00:42:45,221
Nous manquons de temps !
570
00:42:45,334 --> 00:42:47,493
La goulotte est guidée par GPS !
571
00:42:47,604 --> 00:42:49,405
Vous n'avez rien à faire !
572
00:42:49,483 --> 00:42:51,181
- Tej ! - J'y suis déjà.
573
00:42:51,691 --> 00:42:53,063
Écoute, mec. Ecoute
574
00:42:53,209 --> 00:42:56,522
Je suis désolé de vous décevoir, d'accord ? Je vais y aller et rester ici.
575
00:42:56,647 --> 00:42:57,448
Non, frère.
576
00:42:57,563 --> 00:42:59,829
- Je suis désolé de vous décevoir. - Quoi?
577
00:43:01,488 --> 00:43:02,488
Est-ce que c'est... ?
578
00:43:05,439 --> 00:43:07,460
Tej! Que fais-tu?
579
00:43:10,782 --> 00:43:14,647
Non!
580
00:43:14,802 --> 00:43:15,920
Tej!
581
00:43:18,446 --> 00:43:19,784
Je te déteste, Tej !
582
00:43:23,137 --> 00:43:24,137
Se préparer!
583
00:43:24,147 --> 00:43:25,660
Le sol arrive vite !
584
00:43:33,514 --> 00:43:34,755
Allez, bébé.
585
00:43:34,861 --> 00:43:36,019
Allez.
586
00:44:23,889 --> 00:44:25,130
Touchdown, bébé !
587
00:44:29,662 --> 00:44:31,031
Contrôle de voiture. Appelez-le.
588
00:44:31,107 --> 00:44:32,287
- Vérifiez. - Vérifier.
589
00:44:32,288 --> 00:44:33,347
Je vais bien, faisons ça.
590
00:44:36,413 --> 00:44:37,898
Bonjour? S'il te plaît mec !
591
00:44:38,014 --> 00:44:39,736
Sortez-moi d'ici, quelqu'un !
592
00:44:39,838 --> 00:44:41,098
Non! Les arbres !
593
00:44:41,805 --> 00:44:42,805
Merde.
594
00:44:42,829 --> 00:44:44,689
Asseyez-vous bien, Roman. Nous reviendrons pour vous.
595
00:44:44,771 --> 00:44:46,048
Ce n'est pas le plan !
596
00:44:51,489 --> 00:44:54,861
Montagnes du Caucase, Azerbaïdjan
597
00:45:06,450 --> 00:45:07,450
Très bien.
598
00:45:07,451 --> 00:45:08,903
Tu as une chance de les frapper ici, Dom.
599
00:45:09,010 --> 00:45:10,564
Vous manquez, ils arriveront sur leur site noir...
600
00:45:10,715 --> 00:45:13,177
ils extrairont toutes les informations dont ils ont besoin de Ramsey.
601
00:45:13,309 --> 00:45:16,080
L'appareil et votre chance d'obtenir Shaw disparaîtront définitivement.
602
00:45:16,189 --> 00:45:17,211
Cela n'arrivera pas.
603
00:45:17,905 --> 00:45:18,905
Je vous verrai au pick-up.
604
00:45:24,295 --> 00:45:25,575
Ramsey sera dans le bus.
605
00:45:25,623 --> 00:45:26,623
Alors faisons ça.
606
00:45:36,265 --> 00:45:38,198
Capitaine, nous avons de la compagnie. Quatre voitures arrivent.
607
00:45:38,233 --> 00:45:40,276
Quoi, non !
608
00:46:05,643 --> 00:46:07,018
- Tej, tire dessus ! - Je suis en route !
609
00:46:12,041 --> 00:46:13,160
Très bien, formation !
610
00:46:19,926 --> 00:46:21,115
À l'épreuve des balles, bébé.
611
00:46:27,064 --> 00:46:28,064
Frappez-le !
612
00:46:52,807 --> 00:46:53,807
Grève !
613
00:47:04,243 --> 00:47:05,341
Des armes, gratuites.
614
00:47:06,168 --> 00:47:07,168
Oui Monsieur.
615
00:47:10,936 --> 00:47:11,936
Non!
616
00:47:15,138 --> 00:47:16,138
Merde!
617
00:47:16,418 --> 00:47:17,418
Écartez-vous !
618
00:47:30,618 --> 00:47:32,534
Ce ne sont pas des armes, ce sont de foutus canons !
619
00:47:32,645 --> 00:47:33,835
Des cartouches perforantes !
620
00:47:58,023 --> 00:47:59,023
Branchez-les.
621
00:48:05,942 --> 00:48:07,446
Brian, Tej, explose !
622
00:48:16,425 --> 00:48:17,425
Verrouillez-le.
623
00:48:28,372 --> 00:48:29,939
Brian, tu es debout !
624
00:48:48,437 --> 00:48:49,945
Un peu plus près, Tej !
625
00:49:25,094 --> 00:49:26,279
Ramsey ?
626
00:49:26,386 --> 00:49:27,752
Reste loin de moi ! Restez en arrière !
627
00:49:27,866 --> 00:49:29,090
Ne me touche pas !
628
00:49:29,198 --> 00:49:30,942
Je m'appelle Brian et je vais te sortir d'ici...
629
00:49:30,943 --> 00:49:32,198
mais je vais avoir besoin que tu te calmes, d'accord ?
630
00:49:32,273 --> 00:49:33,570
Je vais te couper ces choses.
631
00:49:49,276 --> 00:49:50,276
Monsieur?
632
00:49:51,321 --> 00:49:53,304
Monsieur, nous avons un véhicule non identifié qui approche.
633
00:49:55,416 --> 00:49:56,870
Allez ! Plus près !
634
00:49:56,991 --> 00:49:58,303
Il faut sauter !
635
00:49:58,375 --> 00:49:59,594
Nous n'avons plus de temps. Allez.
636
00:49:59,672 --> 00:50:00,952
Il faut sortir d'ici !
637
00:50:01,608 --> 00:50:02,608
Allez!
638
00:50:03,002 --> 00:50:04,002
Regardez-moi!
639
00:50:04,026 --> 00:50:06,247
Si tu ne sautes pas, nous allons mourir ! D'accord?
640
00:50:06,999 --> 00:50:08,361
Vous sautez. Allez!
641
00:50:08,475 --> 00:50:09,475
Un.
642
00:50:09,862 --> 00:50:10,862
Deux !
643
00:50:19,532 --> 00:50:21,150
Eh bien, eh bien.
644
00:50:27,740 --> 00:50:28,740
Prends ma main !
645
00:50:44,196 --> 00:50:46,597
Bienvenue à la fête, M. Shaw.
646
00:51:35,831 --> 00:51:37,592
Letty, reste avec Brian.
647
00:52:02,300 --> 00:52:03,300
Oh merde!
648
00:52:07,550 --> 00:52:09,365
Que fais-tu? C'est fou !
649
00:52:09,481 --> 00:52:10,741
Te garder en vie !
650
00:52:56,069 --> 00:52:57,069
Il y a une falaise.
651
00:52:57,429 --> 00:52:59,120
Falaise ! falaise !
652
00:53:40,494 --> 00:53:41,494
Non !
653
00:54:31,476 --> 00:54:32,476
Trop lent !
654
00:55:15,286 --> 00:55:16,808
Ouais!
655
00:55:19,690 --> 00:55:20,690
Je suis de retour, salopes !
656
00:56:52,930 --> 00:56:53,930
Ça va ?
657
00:56:53,976 --> 00:56:55,181
Merci.
658
00:57:12,452 --> 00:57:13,822
Romain! Revenez vers les autres.
659
00:57:13,931 --> 00:57:14,448
Et toi?
660
00:57:14,599 --> 00:57:15,915
Ne t'inquiète pas pour moi.
661
00:58:13,893 --> 00:58:16,520
Je dois dire que je suis impressionné.
662
00:58:17,048 --> 00:58:19,906
J'aimerais beaucoup connaître le nom...
663
00:58:20,018 --> 00:58:23,478
de l'homme qui me cause tant de problèmes.
664
00:58:24,519 --> 00:58:25,975
Il n'y a aucun moyen de sortir de là.
665
00:58:26,809 --> 00:58:27,964
Que fait-il ?
666
00:58:28,042 --> 00:58:29,939
Il est figé comme un foutu cerf dans les phares.
667
00:58:30,105 --> 00:58:31,742
Toretto n'est pas un cerf.
668
00:58:31,894 --> 00:58:33,013
Allez, Dominique.
669
00:58:33,672 --> 00:58:36,943
Donne-nous la fille et je te laisserai vivre.
670
00:58:37,600 --> 00:58:38,600
Qu'est-ce que tu vas faire ?
671
00:58:41,047 --> 00:58:43,347
Vous voudrez peut-être mettre votre casque pour celui-ci.
672
00:58:52,582 --> 00:58:54,053
Ciblez le conducteur !
673
00:59:01,380 --> 00:59:02,962
Bon sang ! A quoi pense-t-il ?
674
00:59:04,418 --> 00:59:05,818
Tu es fou !
675
00:59:14,001 --> 00:59:15,517
Vous pointez dans la mauvaise direction !
676
00:59:16,133 --> 00:59:17,166
Le suis-je maintenant ?
677
00:59:24,340 --> 00:59:25,741
Tirez à mes marques.
678
00:59:26,859 --> 00:59:27,859
Intéressant.
679
00:59:28,091 --> 00:59:29,091
Trois!
680
00:59:29,752 --> 00:59:30,752
Deux !
681
00:59:31,247 --> 00:59:32,247
Attendez.
682
00:59:32,249 --> 00:59:33,249
Un!
683
00:59:34,290 --> 00:59:35,290
Feu!
684
01:00:30,318 --> 01:00:32,138
On dirait que notre enfant démoniaque a fonctionné.
685
01:00:32,290 --> 01:00:33,833
C'est un chemin pour descendre une montagne.
686
01:00:35,126 --> 01:00:36,126
Où est Ramsey ?
687
01:00:50,245 --> 01:00:52,008
Hello Kitty est réveillée.
688
01:00:55,360 --> 01:00:57,409
Pour moi, elle ne ressemble pas à une hacker.
689
01:00:57,529 --> 01:01:00,259
Oh ouais? Et à quoi ressemblent les hackers ?
690
01:01:00,340 --> 01:01:01,459
Ils ne sont pas censés regarder...
691
01:01:01,571 --> 01:01:02,571
comme ça.
692
01:01:03,175 --> 01:01:07,095
Je dis juste comment ils portent habituellement ces petites lunettes bizarres...
693
01:01:07,240 --> 01:01:11,056
tout est tordu, avec des boutons partout à cause de la consommation de soda.
694
01:01:11,603 --> 01:01:14,498
Je veux dire, fais-moi confiance, avec un corps comme ça...
695
01:01:14,609 --> 01:01:16,415
Je ne vais pas le garer derrière un ordinateur.
696
01:01:18,140 --> 01:01:19,140
Comment te sens-tu ?
697
01:01:19,518 --> 01:01:20,574
Vous êtes-vous cogné la tête ?
698
01:01:21,680 --> 01:01:24,265
Des nausées ? Les oreilles bourdonnent ?
699
01:01:24,758 --> 01:01:25,758
Non?
700
01:01:25,782 --> 01:01:27,152
Où est ma chaussure ?
701
01:01:27,263 --> 01:01:29,390
Il s'est envolé quand tu t'es écrasé.
702
01:01:29,502 --> 01:01:32,196
Lorsque vous commencerez à ressentir l’une de ces choses, faites-le-moi savoir. D'accord?
703
01:01:32,923 --> 01:01:35,117
Je ne sais pas si je dois vous remercier de m'avoir sauvé...
704
01:01:35,118 --> 01:01:37,746
ou pour te botter le cul pour m'avoir jeté du haut d'une falaise.
705
01:01:38,542 --> 01:01:40,664
Merci ou nous botter le cul, hein ?
706
01:01:42,360 --> 01:01:45,016
Et si tu nous disais où se trouve cet appareil ?
707
01:01:47,039 --> 01:01:48,360
Je l'ai envoyé par courrier à un ami.
708
01:01:48,812 --> 01:01:50,058
À Abou Dhabi.
709
01:01:50,417 --> 01:01:51,976
C'était assez facile.
710
01:01:52,678 --> 01:01:55,112
Cette autre équipe vous aurait torturé pour cette information.
711
01:01:55,113 --> 01:01:56,419
Je ne leur faisais pas confiance.
712
01:01:57,407 --> 01:01:58,598
Je te fais confiance.
713
01:01:59,539 --> 01:02:03,029
Maintenant, pourquoi nous feriez-vous confiance ? Vous nous connaissez à peine.
714
01:02:03,173 --> 01:02:04,477
J'en sais assez.
715
01:02:06,252 --> 01:02:09,598
Ex-flic. Militaire, quelque chose comme ça.
716
01:02:10,401 --> 01:02:12,408
La façon dont vous avez éliminé ces gars, un entraînement sérieux.
717
01:02:13,251 --> 01:02:16,670
Un technicien. Offensé par la remarque du hacker, naturellement.
718
01:02:17,718 --> 01:02:18,718
Alpha.
719
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Mme Alpha.
720
01:02:23,157 --> 01:02:24,157
Joker.
721
01:02:24,181 --> 01:02:25,903
Faux.
722
01:02:27,466 --> 01:02:28,647
Double-Alpha.
723
01:02:29,205 --> 01:02:31,439
Bonbons pour hommes. Tu sais ce que je dis ?
724
01:02:31,440 --> 01:02:33,031
Mec, assieds-toi.
725
01:02:35,479 --> 01:02:37,407
Le manque de respect est réel ici.
726
01:02:37,518 --> 01:02:40,311
La vie est binaire. Des zéros et des uns.
727
01:02:40,430 --> 01:02:42,470
Seules deux choses maintiennent un groupe comme celui-ci ensemble.
728
01:02:42,506 --> 01:02:43,989
Peur ou loyauté.
729
01:02:44,105 --> 01:02:46,616
Et je ne vois pas une goutte de peur parmi vous, les gars.
730
01:02:46,724 --> 01:02:49,169
Très impressionnant. Juste une chose.
731
01:02:49,749 --> 01:02:51,071
Ils ne sont pas mariés.
732
01:02:51,145 --> 01:02:53,521
Elle est tellement dingue, tu vas juste faire avec ?
733
01:02:53,637 --> 01:02:56,199
Vous me dites qu'il ne peut pas y avoir de double alpha dans un groupe ?
734
01:02:56,274 --> 01:02:57,499
Vous travaillez pour le gouvernement américain ?
735
01:02:59,409 --> 01:03:01,172
Nous avons des intérêts similaires.
736
01:03:04,894 --> 01:03:06,763
Tej, appelle-le.
737
01:03:07,596 --> 01:03:08,708
Nous allons au Moyen-Orient !
738
01:03:30,162 --> 01:03:32,395
Hé, Dom, c'était plutôt sauvage dans cette montagne, hein ?
739
01:03:32,943 --> 01:03:34,427
C'était trop proche.
740
01:03:35,195 --> 01:03:36,861
Mais nous avons fait le travail.
741
01:03:38,698 --> 01:03:40,818
Vous savez ce qui est fou ? C'est...
742
01:03:41,978 --> 01:03:43,452
Vous avez raté les balles.
743
01:03:45,012 --> 01:03:46,651
C'est foiré, hein ?
744
01:03:46,761 --> 01:03:50,789
Brian, je t'ai vu sauter des trains, plonger des avions.
745
01:03:51,439 --> 01:03:53,895
Bon sang, j'ai vu ton courage le jour où je t'ai rencontré.
746
01:03:54,014 --> 01:03:55,014
Droite.
747
01:03:55,569 --> 01:03:57,929
Tu veux savoir la chose la plus courageuse que je t'ai jamais vu faire ?
748
01:04:00,341 --> 01:04:01,710
Soyez un homme bon envers M韆.
749
01:04:02,616 --> 01:04:05,563
Être un excellent père pour mon neveu, Jack.
750
01:04:07,304 --> 01:04:08,865
Tout le monde recherche son frisson...
751
01:04:08,929 --> 01:04:10,198
mais qu'est-ce qui est réel,
752
01:04:11,720 --> 01:04:12,836
c'est la famille.
753
01:04:13,710 --> 01:04:14,751
Votre famille.
754
01:04:15,547 --> 01:04:17,275
Attends, Brian.
755
01:04:25,398 --> 01:04:28,297
ÉMIRATS ARABES UNIS
756
01:05:22,787 --> 01:05:25,193
Il faisait plus chaud que je ne le pensais.
757
01:05:25,303 --> 01:05:27,804
Ouais, eh bien, nous sommes dans le désert donc il ferait chaud.
758
01:05:27,955 --> 01:05:29,686
Non, je ne parle pas de la météo.
759
01:05:35,521 --> 01:05:36,627
Mon Dieu, mon Dieu.
760
01:05:45,019 --> 01:05:48,079
Voilà, c'est une femme pour laquelle ça vaut la peine de prendre l'avion.
761
01:05:48,912 --> 01:05:52,156
Sortez de là, mec. J'ai des infos là-dessus. Vous me voyez regarder ça.
762
01:05:52,264 --> 01:05:53,341
Vous venez de dire "dibs" ?
763
01:05:53,450 --> 01:05:54,771
Qu'est-ce que tu es, en quatrième année ?
764
01:05:54,846 --> 01:05:56,320
Mec, tu peux juste sortir de là ?
765
01:05:56,403 --> 01:05:57,557
C'est un marché libre.
766
01:05:57,625 --> 01:05:58,885
De quoi parles-tu?
767
01:05:59,001 --> 01:06:00,147
- Sortez de ça. - Gratuit.
768
01:06:00,182 --> 01:06:01,462
Pierre, papier, ciseaux pour cela.
769
01:06:02,438 --> 01:06:04,227
Êtes-vous sérieux les gars en ce moment ?
770
01:06:04,327 --> 01:06:05,623
Regardez-vous.
771
01:06:06,596 --> 01:06:09,382
Vous avez déjà tous les deux l’air excités. Tu as des yeux de harceleur.
772
01:06:09,457 --> 01:06:12,762
J'ai essayé d'appeler Dibs sur Ramsey. Il y a deux ans.
773
01:06:12,880 --> 01:06:14,535
Son genou, mes couilles.
774
01:06:14,646 --> 01:06:16,776
Croyez-moi, vous ne voulez pas faire ça.
775
01:06:17,503 --> 01:06:19,654
Hé ! Ramsey !
776
01:06:20,256 --> 01:06:21,670
Bonjour Zafar.
777
01:06:25,332 --> 01:06:26,266
Alors tu t'es fait de nouveaux amis.
778
01:06:26,413 --> 01:06:28,576
Ouais, quelques nouveaux amis colériques.
779
01:06:28,646 --> 01:06:30,597
J'ai besoin du speed drive que je t'ai envoyé. Où est-il?
780
01:06:30,709 --> 01:06:33,077
Oh bien, vous serez heureux de le savoir. Je l'ai vendu.
781
01:06:34,952 --> 01:06:36,032
Tu l'as vendu ?
782
01:06:36,488 --> 01:06:37,488
Tu entends ça ?
783
01:06:37,512 --> 01:06:39,808
Je vous ai demandé de vous en occuper.
784
01:06:39,917 --> 01:06:40,714
Pourquoi diable le vendriez-vous ?
785
01:06:40,821 --> 01:06:42,307
Nous en aurons besoin.
786
01:06:43,070 --> 01:06:44,257
Impossible.
787
01:06:44,368 --> 01:06:47,688
Zafar, j'ai caché quelque chose à l'intérieur. C'est important.
788
01:06:47,798 --> 01:06:48,812
D'accord.
789
01:06:48,925 --> 01:06:51,596
Bonne nouvelle : c’est sécuritaire.
790
01:06:52,281 --> 01:06:53,648
Et la mauvaise nouvelle ?
791
01:06:54,369 --> 01:06:55,591
C'est très sûr.
792
01:06:56,755 --> 01:06:59,369
Je l'ai vendu à un prince jordanien vivant là-bas.
793
01:06:59,479 --> 01:07:00,932
Milliardaire du fonds fiduciaire.
794
01:07:01,083 --> 01:07:02,771
Il a dit qu'il le voulait dans sa supercar.
795
01:07:02,919 --> 01:07:04,687
Maintenant, voyez, ceci...
796
01:07:04,794 --> 01:07:07,750
C'est ce que j'aime. Milliardaire, supercar.
797
01:07:07,863 --> 01:07:09,322
Qu’est-ce qui fait que c’est ainsi, « s’er » ?
798
01:07:09,433 --> 01:07:12,139
242 milles par heure, vitesse maximale.
799
01:07:12,253 --> 01:07:14,490
Et c'est à l'épreuve des balles.
800
01:07:18,230 --> 01:07:19,641
Suis-je le seul dans les parages en ce moment ?
801
01:07:19,749 --> 01:07:21,523
C'est comme, tu vois ce que je dis ?
802
01:07:21,633 --> 01:07:22,633
.....
803
01:07:23,141 --> 01:07:24,141
Peu importe.
804
01:07:24,171 --> 01:07:25,172
Où le garde-t-il ?
805
01:07:26,962 --> 01:07:27,962
Dans son appartement.
806
01:07:27,986 --> 01:07:29,107
Tour numéro un.
807
01:07:30,347 --> 01:07:32,778
Maintenant, pourquoi diable garderait-il sa voiture dans son penthouse ?
808
01:07:32,885 --> 01:07:34,178
C'est un milliardaire, mon ami.
809
01:07:34,262 --> 01:07:35,940
Il peut faire ce qu'il veut.
810
01:07:36,665 --> 01:07:38,936
Or, demain est le jour le plus long de l’année.
811
01:07:39,008 --> 01:07:42,416
Prince veut le célébrer, organiser une fête, demain après-midi.
812
01:07:42,530 --> 01:07:44,002
Alors tu peux nous y emmener, n'est-ce pas ?
813
01:07:44,148 --> 01:07:44,823
Bien sûr.
814
01:07:44,973 --> 01:07:48,155
Mais pas habillé comme ça.
815
01:08:17,868 --> 01:08:18,868
Quoi?
816
01:08:19,178 --> 01:08:20,208
Quelque chose ne va pas?
817
01:08:20,791 --> 01:08:22,346
Il y a un milliard de choses qui ne vont pas.
818
01:08:23,840 --> 01:08:25,385
Mais pas en ce moment.
819
01:08:26,325 --> 01:08:27,325
Tu es beau.
820
01:08:28,055 --> 01:08:29,460
Je me sens mal à l'aise.
821
01:08:31,055 --> 01:08:32,352
Toi et moi tous les deux.
822
01:08:33,357 --> 01:08:34,597
En te voyant habillé comme ça...
823
01:08:34,740 --> 01:08:36,655
Ça me rappelle juste quelque chose.
824
01:08:38,332 --> 01:08:39,332
De quoi ?
825
01:08:42,045 --> 01:08:43,382
Les temps anciens.
826
01:08:56,323 --> 01:08:57,323
Ça va ?
827
01:08:57,908 --> 01:08:59,353
Ouais, je vais bien.
828
01:09:00,989 --> 01:09:02,319
L'heure du spectacle.
829
01:09:37,538 --> 01:09:38,670
Non, écoute, mec.
830
01:09:38,785 --> 01:09:40,937
Ils me disent qu'ils font la fête comme ça tous les jours,
831
01:09:41,051 --> 01:09:42,652
à ce niveau-là, ils font la fête tous les jours.
832
01:09:42,735 --> 01:09:44,336
C'est fou. Je devrais peut-être déménager ici.
833
01:09:45,044 --> 01:09:48,037
Je pense que je vais créer une nouvelle culture. Ça s'appelle "Blarab".
834
01:09:48,148 --> 01:09:49,551
Vous savez, comme Black Arab ?
835
01:09:49,625 --> 01:09:50,886
Comment allons-nous, Tej ?
836
01:09:50,997 --> 01:09:52,257
Nous sommes presque en position.
837
01:09:52,368 --> 01:09:53,625
D'accord, c'est ainsi que nous travaillons.
838
01:09:54,113 --> 01:09:56,299
Nous devons avancer en synchronisation si nous voulons réussir, alors allons-y...
839
01:09:56,300 --> 01:09:59,654
parcourez-le pour vous assurer que chacun comprend clairement son rôle.
840
01:09:59,766 --> 01:10:01,209
Roman, ça veut dire toi.
841
01:10:01,323 --> 01:10:03,714
Vous savez quoi? Tu manques vraiment de professionnalisme en ce moment, Tej.
842
01:10:03,833 --> 01:10:07,202
La puce God's Eye est cachée dans un variateur de vitesse installé dans la voiture du prince...
843
01:10:07,272 --> 01:10:08,950
qu'il conserve dans un coffre-fort.
844
01:10:09,058 --> 01:10:11,503
Maintenant, je gagne 8 à 10 en jouant à la sécurité fermée.
845
01:10:11,615 --> 01:10:12,841
Sans parler du prince...
846
01:10:13,563 --> 01:10:16,042
et ses gardes du corps personnels.
847
01:10:16,152 --> 01:10:17,778
Les caméras de sécurité sont regroupées près du mur nord
848
01:10:17,877 --> 01:10:18,577
c'est là que se trouve le coffre-fort.
849
01:10:18,687 --> 01:10:21,878
Maintenant, pour entrer dans ce coffre-fort, nous devons accéder au système de sécurité...
850
01:10:21,993 --> 01:10:23,454
accessible dans la chambre du prince.
851
01:10:23,534 --> 01:10:25,208
Très bien, les gars. J'entre.
852
01:10:27,867 --> 01:10:28,867
Excusez-moi.
853
01:10:28,891 --> 01:10:30,535
Je cherchais juste...
854
01:10:31,797 --> 01:10:33,595
- La fête est comme ça. - Quoi?
855
01:10:33,705 --> 01:10:34,705
Cette pièce est hors...
856
01:10:41,054 --> 01:10:42,054
Maintenant, une fois que nous sommes connectés
857
01:10:42,143 --> 01:10:44,428
Ramsey et moi pouvons pirater le réseau et ouvrir la porte
858
01:10:44,500 --> 01:10:46,122
pour que vous puissiez entrer et récupérer cette puce.
859
01:10:46,238 --> 01:10:48,258
Attends, attends. Vous avez raté une étape.
860
01:10:48,334 --> 01:10:50,381
Et mes pas ? Qu'est-ce que je suis censé faire ?
861
01:10:50,498 --> 01:10:51,757
Non, nous n'avons rien manqué.
862
01:10:51,831 --> 01:10:54,097
Vous êtes une équipe spéciale, alors quand nous avons besoin de vous...
863
01:10:54,210 --> 01:10:55,496
faites ce que vous faites de mieux.
864
01:10:55,615 --> 01:10:56,792
Et c'est ça ?
865
01:10:57,778 --> 01:11:01,616
Brillez de mille feux, comme seul Roman Pearce peut le faire.
866
01:11:03,300 --> 01:11:04,596
Maintenant, nous parlons.
867
01:11:04,711 --> 01:11:06,363
Très bien, Tej. J'y suis.
868
01:11:06,438 --> 01:11:08,605
Trouvez une prise téléphonique. Le robinet passe toujours derrière.
869
01:11:08,718 --> 01:11:12,291
Ce sera un câble CAT5 D de 350 méga Hertz.
870
01:11:12,402 --> 01:11:13,943
Ils en ont probablement une vingtaine là-bas.
871
01:11:14,021 --> 01:11:16,213
Mais ce sera la paire collée avec un manteau en plenum.
872
01:11:16,285 --> 01:11:17,730
Anglais, Tej.
873
01:11:17,843 --> 01:11:19,076
Ce sera le fil orange.
874
01:11:21,741 --> 01:11:24,034
Très bien, mesdames et messieurs, nous sommes dans le siège du pilote.
875
01:11:28,405 --> 01:11:29,405
Très bien, Romain.
876
01:11:30,205 --> 01:11:32,244
Faites ce que vous faites.
877
01:11:32,970 --> 01:11:34,160
C'est ton anniversaire, non ?
878
01:11:34,877 --> 01:11:35,995
Etes-vous Jasmin ?
879
01:11:36,113 --> 01:11:38,416
Dieu, non. Ce n'est pas la routine des anniversaires.
880
01:11:38,530 --> 01:11:40,107
Joyeux anniversaire à toi. Par ici.
881
01:11:40,183 --> 01:11:43,352
Excusez-moi, vraiment désolé. J'arrive, désolé.
882
01:11:43,496 --> 01:11:44,496
Par ici.
883
01:11:44,558 --> 01:11:46,212
Écoute, excuse-moi une seconde.
884
01:11:46,638 --> 01:11:48,431
Mec, tu n'es pas...
885
01:11:48,547 --> 01:11:50,493
Monsieur, merci beaucoup.
886
01:11:50,606 --> 01:11:53,087
Écoutez, les gens. S'il vous plaît, tout le monde, rassemblez-vous.
887
01:11:53,205 --> 01:11:55,436
Comprenez quelque chose maintenant.
888
01:11:55,543 --> 01:11:57,350
Écoutez ce que je vous dis.
889
01:11:57,458 --> 01:12:02,134
Nous sommes ici pour célébrer le 18ème anniversaire de Jasmine.
890
01:12:02,246 --> 01:12:03,480
Joyeux anniversaire, ma chérie.
891
01:12:03,587 --> 01:12:08,232
Joyeux anniversaire à toi.
892
01:12:09,608 --> 01:12:11,065
Pour vous.
893
01:12:11,929 --> 01:12:13,490
Pour vous.
894
01:12:14,204 --> 01:12:16,359
J'aurais aimé ne pas voir ça.
895
01:12:20,660 --> 01:12:22,134
Ramsey, ouvre-le pour nous.
896
01:12:22,246 --> 01:12:23,247
Copiez ça.
897
01:12:23,357 --> 01:12:24,535
Vous y êtes.
898
01:12:39,047 --> 01:12:40,047
Tu réalises ce que c'est ?
899
01:12:40,630 --> 01:12:42,163
Lykan HyperSport.
900
01:12:42,283 --> 01:12:46,030
3,4 millions de dollars. 0 à 60 en moins de 30 secondes.
901
01:12:46,132 --> 01:12:49,075
Il y a 7 de ces choses dans le monde et ce type les garde enfermées dans un coffre-fort.
902
01:12:49,183 --> 01:12:52,676
Rien n'est plus triste que d'enfermer une bête dans une cage.
903
01:12:53,800 --> 01:12:55,953
En ce moment, j'ai vraiment envie de le frapper au visage.
904
01:12:56,068 --> 01:12:57,147
D'accord.
905
01:12:58,624 --> 01:12:59,738
Mettons-nous au travail.
906
01:13:07,717 --> 01:13:08,717
Vous avez compris, n'est-ce pas ?
907
01:13:08,741 --> 01:13:09,741
Aller.
908
01:13:10,604 --> 01:13:11,604
D'accord.
909
01:13:28,653 --> 01:13:31,158
Croiriez-vous que je l'ai assommé avec mon charme ?
910
01:13:31,785 --> 01:13:33,946
Tu n'es pas si charmante, salope.
911
01:13:40,430 --> 01:13:41,519
Des intrus.
912
01:13:41,635 --> 01:13:42,635
Verrouillez-le.
913
01:13:44,365 --> 01:13:46,307
Non !
914
01:13:46,502 --> 01:13:49,819
Tej, notre tour de magie échoue. Nous perdons des systèmes.
915
01:13:49,927 --> 01:13:50,927
Je sais.
916
01:13:51,810 --> 01:13:52,810
Je le vois.
917
01:13:52,857 --> 01:13:54,589
Tej, parle-moi.
918
01:13:54,665 --> 01:13:56,859
J'essaie mais leur système de sécurité nous bloque l'accès.
919
01:13:56,983 --> 01:13:58,840
Écoutez, mesdames et messieurs...
920
01:13:58,950 --> 01:14:00,450
Oh, il est là. Ce sont vos danseurs ?
921
01:14:00,560 --> 01:14:01,560
C'est une fête, bébé !
922
01:14:06,193 --> 01:14:07,957
Certains d'entre vous sont probablement allés aux toilettes
923
01:14:08,063 --> 01:14:10,477
et j'ai remarqué qu'il manquait toute la laque.
924
01:14:10,594 --> 01:14:12,653
Ouais. Elle l'a fait.
925
01:14:12,766 --> 01:14:14,306
Merci.
926
01:14:19,770 --> 01:14:22,543
Et nous sommes si heureux que vous soyez ici.
927
01:14:22,657 --> 01:14:24,310
On dirait que tu as des missiles sous cette robe.
928
01:14:24,390 --> 01:14:25,793
Il n'a pas seulement...
929
01:14:25,867 --> 01:14:27,107
Tu viens de dire ça ?
930
01:14:38,951 --> 01:14:40,824
Merde ! Pas le portail !
931
01:14:43,170 --> 01:14:44,575
Brian, plus vite !
932
01:14:45,246 --> 01:14:46,567
Nous jouons toute la défense possible ici.
933
01:14:46,638 --> 01:14:48,358
Mais on va perdre, tu dois te dépêcher.
934
01:14:51,300 --> 01:14:52,889
Dieu merci, tu es venu.
935
01:14:55,643 --> 01:14:57,374
Ces fêtes m'ennuient à mort.
936
01:15:49,963 --> 01:15:51,885
Les gars, sortez de là tout de suite.
937
01:15:51,992 --> 01:15:53,543
Vous avez une armée en route vers vous.
938
01:15:53,618 --> 01:15:54,923
Brian, lève-toi ! Oubliez ça !
939
01:15:57,523 --> 01:15:58,686
Tej, on prend la voiture.
940
01:16:01,637 --> 01:16:04,593
C'est ce que je fais. Tu sais ce que je dis ?
941
01:16:12,243 --> 01:16:14,413
Letty, Letty, parle-moi.
942
01:16:14,487 --> 01:16:15,487
Êtes-vous d'accord?
943
01:16:16,453 --> 01:16:18,342
Les gars, je ne peux pas le retenir. Je perds la porte finale.
944
01:16:18,422 --> 01:16:19,422
Tu dois sortir de là.
945
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
Arrachez le tableau de bord !
946
01:16:21,677 --> 01:16:22,677
Parcourez-le.
947
01:16:27,797 --> 01:16:30,350
Attends, attends, mec.
948
01:16:42,422 --> 01:16:44,176
Il est temps de libérer la bête.
949
01:17:05,863 --> 01:17:06,863
Aller!
950
01:17:10,176 --> 01:17:11,456
Reste avec moi, je t'ai eu.
951
01:17:12,856 --> 01:17:13,856
Partons d'ici.
952
01:17:55,075 --> 01:17:56,866
Dom. Les voitures ne volent pas !
953
01:17:58,382 --> 01:17:59,382
Les voitures ne volent pas !
954
01:18:00,665 --> 01:18:01,665
Merde!
955
01:18:30,616 --> 01:18:31,616
Pas de freins !
956
01:18:31,640 --> 01:18:32,640
Quoi?
957
01:18:33,046 --> 01:18:35,967
- Pas de freins ! - Merde !
958
01:18:50,638 --> 01:18:51,638
Non !
959
01:19:31,257 --> 01:19:32,257
- J'ai compris! - Sortir!
960
01:19:56,700 --> 01:19:58,544
TORRES ETHIHAD Abou Dhabi
961
01:20:12,604 --> 01:20:14,167
Les balles te manquent toujours, Brian ?
962
01:20:53,360 --> 01:20:55,982
Les voilà, catastrophe.
963
01:20:56,085 --> 01:20:56,634
Je suis désolé.
964
01:20:56,772 --> 01:21:00,526
Je vous reçois une invitation à la fête la plus exclusive d'Abu Dhabi.
965
01:21:00,838 --> 01:21:01,501
Zafar.
966
01:21:01,611 --> 01:21:03,579
Non, non, vous volez la voiture de l'hôte.
967
01:21:04,356 --> 01:21:06,154
Et vous le sautez entre deux bâtiments.
968
01:21:06,470 --> 01:21:07,791
En fait, il s'agissait de trois bâtiments.
969
01:21:07,844 --> 01:21:11,585
Oh! Deuxièmement, insulte. Trois, honneur. Mon mauvais
970
01:21:11,737 --> 01:21:12,737
Waouh, wow, wow.
971
01:21:12,761 --> 01:21:14,249
Je dois dire...
972
01:21:14,572 --> 01:21:19,650
Vous avez là une interprétation intéressante du mot discret, M. Toretto.
973
01:21:20,413 --> 01:21:23,403
Je pensais que nous avions un accord.
974
01:21:24,331 --> 01:21:26,177
Parfois, vous devez jouer la main qui vous est distribuée.
975
01:21:26,292 --> 01:21:28,829
C'est pourquoi je préfère être le revendeur.
976
01:21:30,328 --> 01:21:31,328
Bonne nuit.
977
01:21:37,425 --> 01:21:38,919
Chassé de mon propre garage.
978
01:21:38,987 --> 01:21:39,987
C'est génial.
979
01:21:41,627 --> 01:21:42,993
Puis-je?
980
01:21:44,276 --> 01:21:46,015
Brian.
981
01:21:46,992 --> 01:21:48,111
Donnez-le-lui.
982
01:22:05,384 --> 01:22:08,258
Tous ces ennuis pour ce petit... truc.
983
01:22:09,569 --> 01:22:11,306
Avec tout le respect que je vous dois, Dom...
984
01:22:11,569 --> 01:22:14,416
Vous avez vraiment fait du bon travail là-bas. Vous tous.
985
01:22:15,003 --> 01:22:17,466
Tous mes hommes sont maintenant là...
986
01:22:17,467 --> 01:22:20,018
et sont entièrement à votre disposition.
987
01:22:25,077 --> 01:22:26,077
Votre appel.
988
01:22:28,273 --> 01:22:29,273
Ramsey.
989
01:22:32,743 --> 01:22:35,911
Allume-le et trouve-moi Shaw.
990
01:22:41,239 --> 01:22:42,904
Merde, c'est fou.
991
01:22:43,198 --> 01:22:44,711
Merci.
992
01:22:46,065 --> 01:22:47,562
Donnez-moi une seconde.
993
01:22:51,856 --> 01:22:52,856
Que fait-il maintenant ?
994
01:22:52,880 --> 01:22:54,058
C'est la chasse.
995
01:22:54,926 --> 01:22:57,535
Piratage des caméras de sécurité des Ethihad Towers.
996
01:22:57,621 --> 01:22:59,736
C'est le dernier endroit où nous avons vu Shaw, donc c'est par là que nous commençons.
997
01:23:01,909 --> 01:23:02,909
C'est lui, juste là.
998
01:23:04,138 --> 01:23:06,335
Attendez. A quoi servent ces chiffres ici ?
999
01:23:06,402 --> 01:23:08,391
C'est une biocartographie du visage de Shaw.
1000
01:23:12,214 --> 01:23:13,939
Cela sera exécuté contre chaque caméra...
1001
01:23:16,028 --> 01:23:17,708
Tous les appareils audio de cet hémisphère.
1002
01:23:30,394 --> 01:23:32,482
Bingo. On dirait qu'il est enfermé ici.
1003
01:23:33,319 --> 01:23:34,319
C'est parfait.
1004
01:23:34,343 --> 01:23:36,813
Usine automatisée, personne. Beaucoup d'endroits où se cacher.
1005
01:23:36,921 --> 01:23:39,667
Vous venez de changer à jamais le visage des chasses à l'homme.
1006
01:23:41,221 --> 01:23:42,221
Félicitations.
1007
01:23:43,034 --> 01:23:45,728
Puis-je consulter mes e-mails très rapidement ?
1008
01:23:47,037 --> 01:23:48,537
L'aube se lève dans deux heures.
1009
01:23:51,474 --> 01:23:53,138
Nous allons alors éliminer Shaw.
1010
01:23:54,083 --> 01:23:55,202
Va te changer.
1011
01:24:00,006 --> 01:24:01,395
Nous devrions y aller maintenant.
1012
01:24:02,545 --> 01:24:04,670
Juste vous, votre équipe et moi.
1013
01:24:05,361 --> 01:24:07,087
Je croyais que tu avais dit à l'aube ?
1014
01:24:07,205 --> 01:24:08,205
Mes gars sont des coureurs.
1015
01:24:08,296 --> 01:24:09,742
Les meilleurs pilotes du monde.
1016
01:24:10,019 --> 01:24:11,597
Mais ce ne sont pas des tueurs.
1017
01:24:11,710 --> 01:24:12,733
Je t'avais dit qu'il dirait ça.
1018
01:24:12,835 --> 01:24:15,389
Je te connais trop bien, Dom, et je viens avec toi.
1019
01:24:16,182 --> 01:24:18,770
On dirait que nous avons une jolie petite partie de chasse.
1020
01:24:19,118 --> 01:24:20,808
Allons chercher une ombre.
1021
01:24:28,490 --> 01:24:31,222
Dix clics, les garçons. Préparez-vous à faire du rock and roll.
1022
01:24:37,382 --> 01:24:38,899
C'est parti. Les armes sont chaudes.
1023
01:25:01,142 --> 01:25:02,153
Tu es prêt pour ça ?
1024
01:25:02,226 --> 01:25:03,226
Ouais.
1025
01:25:33,067 --> 01:25:35,015
J'espère que vous appréciez votre dernier repas.
1026
01:25:42,301 --> 01:25:43,455
C'est ça ?
1027
01:25:44,175 --> 01:25:45,217
C'est tout ce que tu veux ?
1028
01:25:46,047 --> 01:25:47,592
Une douzaine d'hommes ?
1029
01:25:48,324 --> 01:25:50,372
Je pense que vous constaterez que c'est plus que suffisant.
1030
01:26:04,601 --> 01:26:06,290
Je suis prêt à rencontrer mon créateur.
1031
01:26:07,095 --> 01:26:08,095
L'êtes-vous ?
1032
01:26:08,364 --> 01:26:10,957
À quoi t'attendais-tu, Toretto ? Me prendre au dépourvu ?
1033
01:26:12,219 --> 01:26:14,530
Moi, debout ici, agitant un drapeau blanc ?
1034
01:26:15,053 --> 01:26:16,421
Avez-vous déjà entendu le dicton :
1035
01:26:16,900 --> 01:26:18,021
"L'ennemi de mon ennemi...
1036
01:26:18,135 --> 01:26:19,720
est mon ami" ?
1037
01:26:20,881 --> 01:26:22,176
Je n'ai pas d'amis.
1038
01:26:22,973 --> 01:26:24,197
J'ai de la famille.
1039
01:26:24,958 --> 01:26:28,054
Eh bien, j'ai beaucoup d'amis.
1040
01:26:42,013 --> 01:26:44,205
Gardez votre formation ! Sheppard, dégagez-en un !
1041
01:27:44,079 --> 01:27:45,434
Brian, laisse tomber !
1042
01:27:59,968 --> 01:28:00,968
Descendre!
1043
01:28:12,805 --> 01:28:13,805
Je t'ai eu.
1044
01:28:37,156 --> 01:28:38,345
L'Œil de Dieu.
1045
01:28:58,087 --> 01:29:01,003
Tu ne pensais pas vraiment que j'allais y entrer nue, n'est-ce pas ?
1046
01:29:03,242 --> 01:29:04,470
Vous avez été gravement touché.
1047
01:29:05,156 --> 01:29:06,528
Regarder. Toretto.
1048
01:29:07,646 --> 01:29:09,373
Je sais que tu ne m'écouteras pas.
1049
01:29:10,062 --> 01:29:12,361
Tu ne voudras pas entendre ce que j'ai à dire.
1050
01:29:13,124 --> 01:29:14,526
Mais la vérité est...
1051
01:29:15,215 --> 01:29:16,658
tu devrais vraiment...
1052
01:29:18,042 --> 01:29:19,660
essaie cette bière belge, mec.
1053
01:29:20,737 --> 01:29:21,930
C'est quelque chose de spécial.
1054
01:29:22,758 --> 01:29:23,878
Une bière belge, hein ?
1055
01:29:27,512 --> 01:29:28,890
Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.
1056
01:29:28,970 --> 01:29:29,970
Non, ce n'est pas le cas.
1057
01:29:30,208 --> 01:29:31,889
J'ai ma propre assurance maladie.
1058
01:29:32,001 --> 01:29:37,590
SOCOM Médecins en attente. Ils sont déjà arrivés.
1059
01:29:39,214 --> 01:29:40,289
Arrête-toi, gamin.
1060
01:29:55,012 --> 01:29:57,149
Dom, tu dois protéger Ramsey.
1061
01:29:57,298 --> 01:29:58,847
Tant qu'elle est en vie,
1062
01:30:00,408 --> 01:30:02,501
elle peut les exclure de l'Œil de Dieu et ils le savent.
1063
01:30:02,574 --> 01:30:05,389
Cela signifie qu'ils n'arrêteront pas de venir jusqu'à ce qu'ils l'aient eue.
1064
01:30:06,229 --> 01:30:07,678
Et cette fois, quand ils viennent...
1065
01:30:07,790 --> 01:30:09,842
Ils viendront avec tout ce qu'ils ont.
1066
01:30:10,750 --> 01:30:11,750
Je ne te quitte pas.
1067
01:30:11,862 --> 01:30:12,918
Vous n'êtes pas.
1068
01:30:13,646 --> 01:30:14,867
Je te quitte.
1069
01:30:18,048 --> 01:30:19,293
Vas-y maintenant, Dom.
1070
01:30:33,674 --> 01:30:36,388
Une guerre nous attend, que cela nous plaise ou non.
1071
01:30:37,509 --> 01:30:38,794
Mais si une guerre approche...
1072
01:30:41,562 --> 01:30:43,726
Nous allons les affronter dans les rues que nous connaissons le mieux.
1073
01:30:49,585 --> 01:30:52,169
Je suis tout à fait d'accord, mais c'est fou, mec.
1074
01:30:52,687 --> 01:30:55,224
Nous avons des mercenaires qui nous en veulent vraiment.
1075
01:30:56,592 --> 01:30:58,046
Je veux dire, je n'ai peur de rien mais...
1076
01:30:58,148 --> 01:30:59,642
..Je n'ai même pas d'arme.
1077
01:31:00,967 --> 01:31:01,967
Pistolet?
1078
01:31:04,181 --> 01:31:05,697
Nous avons une ville entière.
1079
01:31:05,809 --> 01:31:07,260
Et nous avons peut-être plus que cela.
1080
01:31:07,367 --> 01:31:08,556
S'ils utilisent l'Œil de Dieu...
1081
01:31:08,665 --> 01:31:10,866
il exploitera les caméras autour pour trouver notre emplacement.
1082
01:31:10,934 --> 01:31:12,809
Ce qui signifie que nous pourrions planter un virus.
1083
01:31:13,459 --> 01:31:15,116
Et puis entrez par effraction lorsqu'ils y accèdent.
1084
01:31:15,813 --> 01:31:18,255
Vous parlez donc de pirater mon appareil de piratage.
1085
01:31:18,370 --> 01:31:19,455
C'est génial.
1086
01:31:20,180 --> 01:31:21,729
Ouais, mais il y a un problème.
1087
01:31:21,838 --> 01:31:22,851
La force du signal.
1088
01:31:22,962 --> 01:31:26,319
Nous ne pouvons pas commencer à les pirater tant qu'ils ne sont pas à moins de trois kilomètres.
1089
01:31:26,431 --> 01:31:28,122
- C'est vraiment proche. - Fermer?
1090
01:31:28,265 --> 01:31:29,464
Ces gars sont des militaires.
1091
01:31:29,590 --> 01:31:32,270
S'ils sont à moins de trois kilomètres de nous, nous sommes déjà morts.
1092
01:31:32,379 --> 01:31:36,633
Je ne sais pas pour vous, mais je n'avais pas vraiment prévu de mourir aujourd'hui.
1093
01:31:36,745 --> 01:31:38,647
Une seule façon de rester en vie.
1094
01:31:39,452 --> 01:31:41,325
Nous jouons à l'écart avec Ramsey.
1095
01:31:41,434 --> 01:31:42,154
Quoi ?
1096
01:31:42,268 --> 01:31:43,915
Ils ne peuvent pas nous frapper si nous continuons à avancer.
1097
01:31:43,992 --> 01:31:45,224
Et j'emmène Shaw.
1098
01:31:45,755 --> 01:31:48,953
Donc en gros, nous nous préparons juste pour une grande partie de patate chaude, hein ?
1099
01:31:51,299 --> 01:31:53,651
Pourquoi ai-je l'impression que je ne te reverrai plus ?
1100
01:32:07,203 --> 01:32:08,640
Je reviendrai pour ça.
1101
01:32:10,398 --> 01:32:11,398
Promesse?
1102
01:32:14,238 --> 01:32:15,238
Promesse.
1103
01:32:35,249 --> 01:32:36,314
Brian, ça va ?
1104
01:32:36,436 --> 01:32:37,599
M韆, écoute-moi.
1105
01:32:38,184 --> 01:32:39,803
Quelque chose est sur le point de se passer.
1106
01:32:40,418 --> 01:32:42,539
Si vous n'avez pas de nouvelles de moi dans 24 heures...
1107
01:32:45,141 --> 01:32:46,868
J'ai besoin que tu prennes Jack et que tu passes à autre chose.
1108
01:32:50,147 --> 01:32:51,147
Vous comprenez?
1109
01:32:53,046 --> 01:32:54,053
Vous comprenez ce que je dis ?
1110
01:32:55,161 --> 01:32:56,894
Non, je ne peux pas faire ça, Brian.
1111
01:32:57,619 --> 01:32:58,619
Non, je ne peux pas.
1112
01:33:00,438 --> 01:33:01,733
Nous allons avoir un autre bébé.
1113
01:33:03,067 --> 01:33:04,181
C'est une petite fille.
1114
01:33:07,229 --> 01:33:08,871
Et elle va avoir besoin de son père.
1115
01:33:08,973 --> 01:33:11,044
Alors tu dois finir ce que tu fais...
1116
01:33:11,161 --> 01:33:12,522
et tu dois rentrer chez elle.
1117
01:33:14,031 --> 01:33:15,491
Tu dois rentrer chez nous.
1118
01:33:17,209 --> 01:33:19,340
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit avant.
1119
01:33:19,859 --> 01:33:23,143
J'avais peur que tu sois déçu par la vie domestique.
1120
01:33:25,583 --> 01:33:28,786
Tu sais, la meilleure décision que j'ai jamais prise a été d'entrer dans ce magasin...
1121
01:33:30,355 --> 01:33:31,705
acheter ce premier sandwich.
1122
01:33:34,233 --> 01:33:36,406
C'était un si mauvais sandwich.
1123
01:33:37,177 --> 01:33:38,547
Je sais.
1124
01:33:38,695 --> 01:33:39,771
Mais j'en ai mangé beaucoup.
1125
01:33:49,492 --> 01:33:50,492
Je t'aime, M韆.
1126
01:33:53,930 --> 01:33:54,930
Ne fais pas ça.
1127
01:33:54,954 --> 01:33:55,954
Quoi ?
1128
01:33:56,568 --> 01:33:57,573
La façon dont tu l'as dit. C'est comme au revoir.
1129
01:33:57,695 --> 01:33:58,975
Dis autre chose.
1130
01:34:00,912 --> 01:34:02,738
D'accord. Embrasse Jack pour moi.
1131
01:34:05,513 --> 01:34:06,513
Je vais.
1132
01:34:13,251 --> 01:34:14,434
Je t'aime, Brian.
1133
01:34:18,118 --> 01:34:19,453
Je t'aime, M韆.
1134
01:34:51,106 --> 01:34:53,054
Un dernier tour.
1135
01:36:00,802 --> 01:36:03,319
Démarrez God's Eye et trouvez-les.
1136
01:36:17,626 --> 01:36:18,626
Je reçois quelque chose.
1137
01:36:21,982 --> 01:36:23,997
J'ai reçu une identification positive. C'est Toretto.
1138
01:36:25,520 --> 01:36:28,189
God's Eye le place à Hill et Seventh.
1139
01:36:31,845 --> 01:36:33,000
Devons-nous le suivre ?
1140
01:36:33,184 --> 01:36:35,448
Non, laisse Shaw s'occuper de lui.
1141
01:36:35,558 --> 01:36:36,296
Trouvez Ramsey.
1142
01:36:36,405 --> 01:36:37,470
Oui Monsieur.
1143
01:36:44,235 --> 01:36:46,257
Je ne sais pas pourquoi on continue à rouler comme ça.
1144
01:36:46,410 --> 01:36:47,927
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous arrêter quelque part...
1145
01:36:48,037 --> 01:36:50,881
se garer, rassembler nos pensées comme dans un bunker quelque part ?
1146
01:36:50,994 --> 01:36:52,797
Parce que ça ne marche pas comme ça.
1147
01:36:52,947 --> 01:36:55,067
Nous devons rester assez près des méchants...
1148
01:36:55,179 --> 01:36:57,156
afin d'être à portée de Ramsey pour les pirater...
1149
01:36:57,268 --> 01:37:00,152
mais nous devons être suffisamment mobiles pour ne pas nous faire tirer dessus comme un poisson dans un tonneau.
1150
01:37:00,232 --> 01:37:02,712
Alors rendez-moi service, concentrez-vous sur la mission, évitez-nous de nous faire tuer.
1151
01:37:04,918 --> 01:37:06,393
Je les ai reçus. Cible acquise.
1152
01:37:06,470 --> 01:37:08,593
Elle conduit un fusil de chasse dans une GT-R bleue.
1153
01:37:16,955 --> 01:37:18,041
Les gars, ils sont là.
1154
01:37:18,157 --> 01:37:19,413
Combien de voitures ?
1155
01:37:19,531 --> 01:37:20,254
Aucun.
1156
01:37:20,367 --> 01:37:21,910
Et c'est un peu le problème.
1157
01:37:29,517 --> 01:37:30,871
Faisons leur visiter.
1158
01:37:30,947 --> 01:37:32,142
Arrêtez-vous à mon signal.
1159
01:37:32,254 --> 01:37:34,349
Trois, deux, un.
1160
01:37:34,459 --> 01:37:35,459
Aller!
1161
01:37:39,418 --> 01:37:40,476
La séparation ne fonctionnera pas.
1162
01:37:40,892 --> 01:37:42,504
Vous ne pouvez pas vous cacher de l'Œil de Dieu.
1163
01:37:46,668 --> 01:37:47,668
À portée.
1164
01:37:48,035 --> 01:37:49,180
Ramsey, lance le hack.
1165
01:37:49,294 --> 01:37:50,684
Initier.
1166
01:37:51,777 --> 01:37:52,777
Maintenant.
1167
01:37:54,968 --> 01:37:57,976
Monsieur, je pense que quelqu'un essaie de pirater le système.
1168
01:37:58,053 --> 01:37:59,205
C'est Ramsey.
1169
01:37:59,318 --> 01:38:00,906
Envoyez le prédateur !
1170
01:38:01,001 --> 01:38:02,001
Sortez-la !
1171
01:38:02,025 --> 01:38:03,395
Libération du prédateur.
1172
01:38:35,344 --> 01:38:36,729
Je pense qu'on a perdu l'hélicoptère.
1173
01:38:42,788 --> 01:38:44,514
Je pense que nous avons de plus gros problèmes que ça !
1174
01:38:46,595 --> 01:38:47,867
Oh mon Dieu.
1175
01:38:50,181 --> 01:38:51,581
Que fais-tu?
1176
01:38:51,694 --> 01:38:52,694
Je vais à la vieille école !
1177
01:39:55,809 --> 01:39:56,809
PARKING PUBLIC
1178
01:40:14,251 --> 01:40:15,466
Ça revient!
1179
01:40:28,405 --> 01:40:30,057
Le prédateur est de retour contre eux.
1180
01:40:30,170 --> 01:40:31,174
Missiles prêts !
1181
01:40:31,250 --> 01:40:32,250
Roger ça.
1182
01:40:33,477 --> 01:40:34,477
Feu!
1183
01:40:35,802 --> 01:40:36,802
Merde!
1184
01:40:46,740 --> 01:40:48,167
J'ai besoin d'un latéral.
1185
01:40:48,277 --> 01:40:49,387
Rom, où es-tu ?
1186
01:40:49,458 --> 01:40:51,084
Revenir en courant ! Chargement.
1187
01:41:09,728 --> 01:41:11,050
Retrouvez-moi le Troisième et le Printemps.
1188
01:41:11,127 --> 01:41:12,127
Vous l'avez compris !
1189
01:41:19,107 --> 01:41:20,185
Je suis à mi-chemin.
1190
01:41:20,266 --> 01:41:21,814
Prenez votre ordinateur et entrez par la fenêtre !
1191
01:41:21,889 --> 01:41:22,929
- Pourquoi ? - Fais-le, maintenant !
1192
01:41:28,329 --> 01:41:29,553
Tu dois y aller ! Tout de suite!
1193
01:41:34,204 --> 01:41:35,204
Feu!
1194
01:41:45,708 --> 01:41:46,708
Non!
1195
01:42:04,468 --> 01:42:05,468
Il a réussi !
1196
01:42:11,361 --> 01:42:13,036
Je ne peux pas croire que nous ayons réussi ça !
1197
01:42:21,061 --> 01:42:22,297
Attendez, nous sommes toujours piratés.
1198
01:42:22,411 --> 01:42:22,876
Quoi?
1199
01:42:22,984 --> 01:42:24,503
God's Eye suit toujours Ramsey.
1200
01:42:24,580 --> 01:42:26,151
Gardez le drone à sa poursuite.
1201
01:42:26,259 --> 01:42:28,019
Le signal doit venir de quelque part.
1202
01:43:08,046 --> 01:43:09,553
Dernières nouvelles de Los 羘geles ce soir.
1203
01:43:09,664 --> 01:43:12,978
Dans ce qui ne peut être décrit que comme une guerre véhiculaire,
1204
01:43:13,054 --> 01:43:15,178
la police est engagée dans une poursuite à grande vitesse...
1205
01:43:17,595 --> 01:43:21,093
Je l'ai eu. Le ferroutage dans le hack de cette tour satellite juste là.
1206
01:43:21,238 --> 01:43:22,238
Sortez-le !
1207
01:43:33,824 --> 01:43:34,836
Toretto.
1208
01:43:43,965 --> 01:43:46,338
Attends, que s'est-il passé ? Nous y étions presque.
1209
01:43:47,027 --> 01:43:48,652
Ils ont coupé le signal. Je n'arrive pas à terminer le hack.
1210
01:43:48,755 --> 01:43:49,626
Que veux-tu dire?
1211
01:43:51,811 --> 01:43:53,292
Brian, ils ont détruit la tour !
1212
01:43:58,022 --> 01:44:00,111
Papa, que se passe-t-il ?
1213
01:44:01,776 --> 01:44:03,317
Papa doit aller travailler.
1214
01:44:21,222 --> 01:44:22,624
Très bien, petite fille.
1215
01:44:22,732 --> 01:44:24,353
Elena sera là dans quelques instants.
1216
01:44:24,378 --> 01:44:25,811
Vous connaissez notre exercice.
1217
01:44:25,911 --> 01:44:27,230
Donnez-m'en trois pour la route.
1218
01:44:45,880 --> 01:44:47,763
Tu pensais que ça allait être un combat de rue ?
1219
01:45:02,996 --> 01:45:04,580
Vous avez vraiment raison.
1220
01:45:50,822 --> 01:45:52,003
Il doit y avoir un autre moyen.
1221
01:45:52,117 --> 01:45:55,396
Attendez. Je vois une demi-douzaine de tours de téléphonie cellulaire entre Sixth et State.
1222
01:45:55,472 --> 01:45:58,178
Brian, si tu peux atteindre le sommet d'un de ces bâtiments par là...
1223
01:45:58,293 --> 01:46:00,946
nous pouvons rediriger le signal manuellement et terminer le travail.
1224
01:46:01,058 --> 01:46:02,058
J'y suis.
1225
01:46:05,165 --> 01:46:06,389
Monsieur, avez-vous entendu cela ?
1226
01:46:06,422 --> 01:46:08,253
O'onner est à pied en direction d'un répétiteur.
1227
01:46:08,362 --> 01:46:09,875
Il va essayer de relancer le hack.
1228
01:46:09,876 --> 01:46:11,552
Gardez le drone sur la fille.
1229
01:46:12,179 --> 01:46:13,211
Kiet.
1230
01:46:14,003 --> 01:46:16,160
O'Connor est à pied quelque part entre la Sixième et l'État.
1231
01:46:16,234 --> 01:46:17,541
Ne le laissez pas arriver là-bas.
1232
01:46:32,863 --> 01:46:34,021
Les garçons sont à nous !
1233
01:46:34,143 --> 01:46:35,613
Et ces garçons ne sont pas prêts pour ça !
1234
01:46:40,075 --> 01:46:41,207
Merde!
1235
01:47:00,046 --> 01:47:01,795
D'abord un char, puis un avion...
1236
01:47:01,904 --> 01:47:03,492
Maintenant, nous avons un vaisseau spatial ?
1237
01:47:03,610 --> 01:47:05,021
Ce n'est pas un vaisseau spatial, c'est un drone !
1238
01:47:05,133 --> 01:47:05,894
Oh c'est un drone ?
1239
01:47:06,005 --> 01:47:07,566
Maintenant, tu vas le décomposer et être articulé...
1240
01:47:07,660 --> 01:47:09,854
comme si tu savais déjà ce qui se passe ?
1241
01:47:09,935 --> 01:47:11,496
Ferme ta gueule et conduis la voiture !
1242
01:47:18,192 --> 01:47:19,900
Letty, le ballon est en feu !
1243
01:47:19,981 --> 01:47:20,981
Nous avons besoin d'aide !
1244
01:47:21,671 --> 01:47:22,978
Accrochez-vous! Je viens!
1245
01:47:58,858 --> 01:48:00,656
Ramsey, prépare-toi à repartir.
1246
01:48:03,241 --> 01:48:04,553
Le drone est doté d'un verrouillage de missile.
1247
01:48:04,669 --> 01:48:05,669
Feu !
1248
01:48:15,582 --> 01:48:16,582
Cible détruite.
1249
01:48:22,130 --> 01:48:24,055
Attendez! L'Œil de Dieu l'a toujours.
1250
01:48:24,202 --> 01:48:25,202
Comment est-ce possible ?
1251
01:48:38,468 --> 01:48:41,570
Se lever. Allez.
1252
01:48:42,403 --> 01:48:43,403
Allons-y! Allons-y.
1253
01:48:47,252 --> 01:48:48,692
Ils l'ont fait passer sous le pont.
1254
01:48:49,128 --> 01:48:50,128
Quoi?
1255
01:48:52,601 --> 01:48:54,889
Tu dois sortir d'ici, c'est sur ta piste et ça arrive vite.
1256
01:48:55,007 --> 01:48:55,649
Je l'ai compris.
1257
01:48:55,760 --> 01:48:58,461
Donc si cette voiture part vers le sud, qui viendra nous sauver ?
1258
01:48:58,883 --> 01:49:01,435
Sauve-nous, chérie ? Nous le sommes.
1259
01:49:01,507 --> 01:49:02,216
Où sont-ils maintenant ?
1260
01:49:02,306 --> 01:49:03,957
À six pâtés de maisons à l'est, je traîne des fesses.
1261
01:49:04,998 --> 01:49:06,481
Où allons-nous, Tej ?
1262
01:49:06,629 --> 01:49:08,830
Il y a un ascenseur de service devant le centre de maintenance.
1263
01:49:08,908 --> 01:49:10,691
Cela vous mènera directement au répéteur.
1264
01:49:10,800 --> 01:49:12,198
Brian, tu dois te dépêcher !
1265
01:51:13,163 --> 01:51:14,522
Trop lent !
1266
01:51:29,568 --> 01:51:30,692
Ça revient.
1267
01:51:30,813 --> 01:51:31,897
Nous les perdrons dans le tunnel.
1268
01:51:32,821 --> 01:51:33,821
J'ai compris!
1269
01:51:33,845 --> 01:51:34,845
Feu!
1270
01:51:51,770 --> 01:51:52,930
Je ne peux pas secouer ce truc !
1271
01:51:56,051 --> 01:51:57,536
Le prédateur a un verrouillage de missile.
1272
01:51:57,973 --> 01:51:58,973
Sortez-le !
1273
01:52:25,711 --> 01:52:26,711
Certainement pas.
1274
01:52:37,972 --> 01:52:40,014
Attendez! Ce qui s'est passé?
1275
01:52:40,121 --> 01:52:42,357
Monsieur, quelqu'un vient d'appuyer deux fois sur notre drone.
1276
01:52:42,517 --> 01:52:43,517
Quoi?
1277
01:52:45,725 --> 01:52:48,313
Hé, tu as amené la cavalerie ?
1278
01:52:48,631 --> 01:52:51,207
Femme, je suis la cavalerie.
1279
01:52:54,642 --> 01:52:55,972
Qui est-ce ?
1280
01:52:59,013 --> 01:53:00,130
C'est Hobbs !
1281
01:53:09,217 --> 01:53:10,219
Je suis au répéteur.
1282
01:53:10,339 --> 01:53:11,835
Le câble d'accès est dans la base.
1283
01:53:11,943 --> 01:53:14,850
Branchez-le simplement sur votre téléphone et Ramsey sera de nouveau en ligne.
1284
01:53:16,579 --> 01:53:17,716
Ramsey, vas-y !
1285
01:53:21,871 --> 01:53:24,324
Brian l'a fait. Nous sommes de retour.
1286
01:53:28,526 --> 01:53:30,102
Nous avons récupéré l'Œil de Dieu.
1287
01:53:37,801 --> 01:53:39,773
- Nous avons perdu l'Œil de Dieu ! - Quoi?
1288
01:53:40,102 --> 01:53:41,102
Merde!
1289
01:53:45,568 --> 01:53:47,881
Les militaires arrivent. Trois minutes et clôture.
1290
01:53:47,947 --> 01:53:49,039
Nous devons foutre le camp d'ici.
1291
01:53:51,383 --> 01:53:53,676
Tej, Roman, j'arrive.
1292
01:53:53,791 --> 01:53:55,369
Très bien, mon pote. Je te verrai là-bas.
1293
01:54:42,553 --> 01:54:43,986
J'ai les yeux rivés sur Toretto.
1294
01:55:04,552 --> 01:55:05,745
Shaw est sur le chemin.
1295
01:55:05,858 --> 01:55:08,143
Il semble alors que notre amitié soit terminée.
1296
01:55:08,725 --> 01:55:10,021
Fais-le.
1297
01:55:25,346 --> 01:55:27,026
Le truc avec les combats de rue ?
1298
01:55:29,801 --> 01:55:31,756
La rue gagne toujours.
1299
01:56:00,211 --> 01:56:01,398
Au revoir, Toretto.
1300
01:56:10,030 --> 01:56:11,828
Sortez-le !
1301
01:56:22,285 --> 01:56:23,285
Fils d'un...
1302
01:56:41,331 --> 01:56:42,331
J'ai besoin d'aide ici !
1303
01:56:42,426 --> 01:56:44,082
Nous allons nous faire tuer.
1304
01:56:44,156 --> 01:56:45,845
J'ai besoin de renfort !
1305
01:56:54,758 --> 01:56:56,791
Non! Fils de pute.
1306
01:56:59,243 --> 01:57:00,253
Il s'enfuit !
1307
01:57:00,358 --> 01:57:02,038
Non, arrêtez-les.
1308
01:57:58,029 --> 01:57:59,029
Ne manquez pas.
1309
01:58:32,739 --> 01:58:33,739
Dom !
1310
01:59:19,015 --> 01:59:20,015
Allez.
1311
01:59:20,266 --> 01:59:21,266
Allez, mon pote.
1312
01:59:26,110 --> 01:59:27,110
Est-ce qu'il respire ?
1313
01:59:27,134 --> 01:59:29,047
Voici ce que j'ai besoin que vous fassiez. Gardez la tête penchée vers le haut.
1314
01:59:29,117 --> 01:59:30,708
D'accord. Gardez-le comme ça.
1315
01:59:31,101 --> 01:59:33,657
Pincez son nez, gardez la tête inclinée. Respirez en lui maintenant. Aller.
1316
01:59:34,035 --> 01:59:35,035
C'est bien.
1317
01:59:35,059 --> 01:59:35,883
Allez, Dom.
1318
01:59:35,964 --> 01:59:38,652
Allez, bon sang !
1319
01:59:38,767 --> 01:59:39,876
Allez, tu respires !
1320
01:59:39,993 --> 01:59:41,183
Allez, allez, respirez !
1321
01:59:41,330 --> 01:59:44,358
Allez, bon sang. Allons-y. Allez, Dom ! J'ai besoin que tu respires.
1322
01:59:45,299 --> 01:59:47,116
Allez, Dom. Reviens, allez.
1323
01:59:47,224 --> 01:59:48,884
Allez, mon pote. Dom, allez !
1324
01:59:48,991 --> 01:59:50,283
Reculez !
1325
01:59:50,393 --> 01:59:52,413
Voulez-vous arrêter ? Respirez en lui.
1326
01:59:52,487 --> 01:59:53,938
Vous respirez en lui.
1327
01:59:54,052 --> 01:59:56,605
- Vous lui respirez. - Reculez !
1328
01:59:58,058 --> 02:00:01,053
S'il vous plaît, s'il vous plaît, Dom.
1329
02:00:01,638 --> 02:00:02,897
Dom, bébé.
1330
02:00:02,974 --> 02:00:04,769
Je sais que tu souffres en ce moment.
1331
02:00:05,490 --> 02:00:06,787
Mais je veux que tu écoutes.
1332
02:00:06,897 --> 02:00:10,183
Reste éveillé et concentre-toi sur moi.
1333
02:00:16,003 --> 02:00:18,271
Je me souviens de tout.
1334
02:00:19,741 --> 02:00:21,218
Cela m'est venu comme une inondation.
1335
02:00:24,181 --> 02:00:26,587
Cette nuit-là, en République Dominicaine.
1336
02:00:28,023 --> 02:00:29,444
La nuit où nous nous sommes mariés.
1337
02:00:32,553 --> 02:00:33,839
Qui a la bague ?
1338
02:00:42,488 --> 02:00:43,709
Est-ce que cela suffira ?
1339
02:00:45,144 --> 02:00:47,517
Avec ce collier en argent, aimez...
1340
02:00:47,671 --> 02:00:49,313
Nous avons l'éternité en ce moment.
1341
02:00:50,601 --> 02:00:53,186
Vous ne serez plus jamais seul.
1342
02:00:53,258 --> 02:00:56,101
Je le jure, partout où vous allez, je vais.
1343
02:00:56,254 --> 02:00:57,293
Tu roules, je roule.
1344
02:00:57,367 --> 02:00:59,631
Tu te bats, je me bats.
1345
02:00:59,779 --> 02:01:01,937
Et si jamais tu meurs, Dominic Toretto...
1346
02:01:02,050 --> 02:01:03,818
Je vais mourir avec toi.
1347
02:01:07,758 --> 02:01:08,758
Je t'aime, Letty.
1348
02:01:08,782 --> 02:01:09,977
Je vous aimerai toujours.
1349
02:01:10,129 --> 02:01:12,827
Si tu meurs, je meurs.
1350
02:01:16,070 --> 02:01:18,482
Et je ne suis pas encore prêt à quitter cet endroit.
1351
02:01:19,138 --> 02:01:21,944
Ce moment, toujours le nôtre.
1352
02:01:26,489 --> 02:01:28,883
Je me souviens de tout.
1353
02:01:29,419 --> 02:01:31,557
Je me souviens de tout.
1354
02:01:33,777 --> 02:01:35,026
Il était temps.
1355
02:01:43,619 --> 02:01:44,619
Oh, mon Dieu.
1356
02:01:50,559 --> 02:01:52,546
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que nous étions mariés ?
1357
02:02:01,127 --> 02:02:03,661
Parce que tu ne peux pas dire à quelqu'un qu'il t'aime.
1358
02:02:14,290 --> 02:02:15,671
Putain de merde.
1359
02:02:31,503 --> 02:02:34,119
SITE NOIR --- CIA
1360
02:02:42,010 --> 02:02:44,624
Es-tu sûr d'avoir amené suffisamment de renforts avec toi, Hobbs ?
1361
02:02:45,591 --> 02:02:46,851
Oh, ce ne sont pas les miens.
1362
02:02:48,043 --> 02:02:49,488
Ils sont là pour vous protéger.
1363
02:02:49,908 --> 02:02:51,792
De moi qui t'ai tué le cul.
1364
02:03:08,723 --> 02:03:11,278
Tu sais, rien de tout cela ne me retiendra, n'est-ce pas ?
1365
02:03:15,571 --> 02:03:18,642
Eh bien, je veux que vous creusiez 38 pieds de béton et d'acier...
1366
02:03:18,643 --> 02:03:22,204
et mon poing et mon sac mortuaire vous attendront de l'autre côté.
1367
02:03:22,836 --> 02:03:25,301
Alors je te suggère de commencer à creuser, mon garçon.
1368
02:04:02,202 --> 02:04:04,675
- Papa, viens jouer. - Ouais.
1369
02:04:04,823 --> 02:04:06,763
Regardez-le, regardez-le.
1370
02:04:09,496 --> 02:04:10,974
Ouais, mon pote.
1371
02:04:12,133 --> 02:04:13,550
- Appels de service. - C'est vrai.
1372
02:04:13,664 --> 02:04:15,971
- Allez... - Allons chercher maman...
1373
02:04:16,052 --> 02:04:18,667
Tu sais qu'on doit bronzer parce que...
1374
02:04:18,774 --> 02:04:20,840
le soleil est au rendez-vous, vous savez...
1375
02:04:21,060 --> 02:04:23,334
moyennement rare, mais je peux avoir comme...
1376
02:04:23,441 --> 02:04:25,640
bravo, comme vraiment sombre.
1377
02:04:27,197 --> 02:04:29,958
- Pourquoi tu me donnes un coup de coude ? - Fermez la bouche pendant deux secondes.
1378
02:04:31,536 --> 02:04:33,370
Ouvre juste les yeux, mec.
1379
02:04:37,477 --> 02:04:38,477
Beau.
1380
02:04:40,025 --> 02:04:41,862
C'est là qu'il appartient.
1381
02:04:42,730 --> 02:04:43,787
Maison.
1382
02:04:45,393 --> 02:04:47,664
Là où il a toujours eu sa place.
1383
02:04:52,365 --> 02:04:54,740
Les choses vont être différentes maintenant.
1384
02:05:04,067 --> 02:05:05,144
Vous l'avez. Quoi...
1385
02:05:17,921 --> 02:05:20,053
Encore une fois.
1386
02:05:21,895 --> 02:05:23,658
Tu ne vas pas dire au revoir ?
1387
02:05:29,618 --> 02:05:31,467
Ouais! Bon travail!
1388
02:05:33,896 --> 02:05:34,896
Mon homme.
1389
02:05:35,294 --> 02:05:36,872
Ce n'est jamais un au revoir.
1390
02:05:36,979 --> 02:05:39,222
Musique : See You Again par : Wiz Khalifa
1391
02:05:39,223 --> 02:05:45,497
Ça a été une longue journée sans toi, mon ami
1392
02:05:46,401 --> 02:05:51,466
Et je te raconterai tout ça quand je te reverrai
1393
02:05:52,043 --> 02:05:57,546
Nous avons parcouru un long chemin depuis notre point de départ
1394
02:05:57,654 --> 02:06:03,592
Oh, je te raconterai tout ça quand je te reverrai
1395
02:06:03,731 --> 02:06:06,435
Quand je te reverrai
1396
02:06:09,856 --> 02:06:11,576
D'abord, vous sortez tous les deux de votre chemin
1397
02:06:11,726 --> 02:06:13,094
Et l'ambiance est forte
1398
02:06:13,166 --> 02:06:14,609
Et ce qui est petit se transforme en amitié
1399
02:06:14,723 --> 02:06:16,203
Une amitié transformée en lien
1400
02:06:16,282 --> 02:06:17,724
Et ce lien ne sera jamais rompu
1401
02:06:17,798 --> 02:06:20,536
Et l'amour ne se perdra jamais
1402
02:06:21,954 --> 02:06:23,781
Et quand la fraternité passe avant tout
1403
02:06:23,806 --> 02:06:25,176
Alors la ligne ne sera jamais franchie
1404
02:06:25,261 --> 02:06:26,559
Nous l'avons établi nous-mêmes
1405
02:06:26,705 --> 02:06:28,076
Quand cette ligne devait être tracée
1406
02:06:28,186 --> 02:06:29,675
Et cette ligne est ce que nous atteignons
1407
02:06:29,773 --> 02:06:31,213
Alors souviens-toi de moi quand je serai parti
1408
02:06:31,218 --> 02:06:33,930
La journée a été longue
1409
02:06:35,014 --> 02:06:37,084
Sans toi, mon ami
1410
02:06:37,109 --> 02:06:42,572
Et je te raconterai tout ça quand je te reverrai
1411
02:06:43,940 --> 02:06:46,687
Quand je te reverrai
1412
02:06:46,712 --> 02:06:49,196
Hé, tu pensais que tu pourrais partir sans dire au revoir ?
1413
02:06:57,166 --> 02:07:01,116
J'avais l'habitude de dire que je vivais ma vie un quart de mile à la fois.
1414
02:07:02,088 --> 02:07:04,388
Et je pense que c'est pour ça que nous étions frères.
1415
02:07:05,231 --> 02:07:07,045
Parce que toi aussi.
1416
02:07:09,324 --> 02:07:10,977
- C'est ta voiture. - Ma voiture ?
1417
02:07:18,711 --> 02:07:19,711
Vous êtes tous libres.
1418
02:07:19,768 --> 02:07:21,244
Home Sweet Home.
1419
02:07:24,549 --> 02:07:26,589
- Que se passe-t-il, mon garçon ? - Merci pour l'invitation.
1420
02:07:31,910 --> 02:07:33,204
Tu veux aller faire un tour en voiture ?
1421
02:07:35,017 --> 02:07:36,500
Peu importe où vous êtes,
1422
02:07:37,906 --> 02:07:39,942
que ce soit à 400 mètres,
1423
02:07:41,119 --> 02:07:42,745
ou à l'autre bout du monde...
1424
02:07:49,651 --> 02:07:52,764
La chose la plus importante dans la vie sera
soyez toujours les gens dans cette pièce.
1425
02:07:53,541 --> 02:07:55,776
Ici, maintenant.
1426
02:07:55,842 --> 02:07:57,309
Salut, ma famille.
1427
02:08:07,134 --> 02:08:08,639
Tu seras toujours avec moi.
1428
02:08:11,015 --> 02:08:13,158
Et tu seras toujours mon frère.
1429
02:08:43,625 --> 02:08:48,784
FOR PAUL
1430
02:08:48,828 --> 02:08:55,828
Resync
by Pacifier